To prawda, że język portugalski jest bardzo złożony, przez co większość z nas myśli, że nie potrafi poprawnie mówić w naszym własnym języku. W rzeczywistości zrozumienie struktury naszego języka jest niezbędne do poprawiania błędów i problemów, więc jest to łatwy problem do rozwiązania. To powiedziawszy, sprawdź najczęstsze błędy portugalskie i dowiedz się, jak je naprawić poniżej.
7 najczęstszych błędów portugalskich:
Zobacz więcej
Poznaj 7 najczęściej nadużywanych słów
5 błędów gramatycznych, które mogą zaszkodzić Twojej reputacji: odejdź od nich!
Jest bardzo prawdopodobne, że już popełniłeś lub nadal popełniasz niektóre z poniższych błędów. Oznacza to, że podobnie jak większość ludzi masz trudności z językiem.
Jednak po prostu lepiej zrozum niektóre zasady, aby płynnie poprawić te punkty! Sprawdź poniższe przykłady:
1. "połowa" czy "pół"?
Jeden z najczęstszych błędów dotyczy słowa „skarpeta” lub „pół”. W tym przypadku termin „połowa” zwykle wydaje się oznaczać „trochę” lub część. Natomiast „skarpeta” może być częścią garderoby lub cyfrą. Więc mówimy „pół na osiem” i „ona jest trochę nieśmiała”.
Przykłady:
- Myślę, że ta kawa jest trochę gorzka całkiem saszetka z cukrem?
- jest połowa-siostra mojego przyjaciela, wspólnego mają tylko ojciec.
2. „Jeśli nie” czy „jeśli nie”?
Inna częsta wymiana zdań dotyczy wyrażeń „inaczej” i „jeśli nie”. W tym przypadku obie formy są poprawne, w zależności od kontekstu. Na przykład „inaczej” jest tym samym, co „inaczej”, ponieważ „jeśli nie” jest warunkiem, aby coś się wydarzyło.
Przykłady:
- Jeśli nie ucz się do testu, dostaniesz niską ocenę.
- Ona nie ma innego wyjścia. Jeśli nie zaakceptować zaproponowaną pracę.
3. „Naprawić” czy „ratyfikować”?
Podobnie jak w poprzednim przykładzie, tutaj mamy dwie poprawne formy. Różnica polega jednak na tym, że „sprostowanie” jest tożsame z aktem sprostowania jakiejś informacji lub osoby, podczas gdy „ratyfikacja” oznacza potwierdzenie wcześniej wspomnianej informacji.
Przykłady:
- Potrzebujemy prostować dane rejestracyjne klienta, aby uniknąć problemów w przyszłości.
- Prezydent ratyfikowany decyzję zarządu i ogłosiła zatrudnienie nowego kierownika.
4. Kiedy powiedzieć „stracić” i „stracić”?
Te dwa wyrażenia występują w języku portugalskim, ale w różnych klasach gramatycznych. W tym przypadku „perca” jest odmianą czasownika „perder”. Z drugiej strony „strata” należy do klasy rzeczowników i jest przeciwieństwem „zysku”.
Przykłady:
- nie chcę, żebyś chybić możliwość uczestniczenia w tym ważnym wydarzeniu.
- A strata czasu jest jednym z głównych czynników ograniczających produktywność w pracy.
5. Kiedy jest „gdzie”, a kiedy „gdzie”?
Bardzo często ludzie wymieniają się wyrażeniami „gdzie” i „gdzie”, ale mają one różne znaczenia. W końcu „gdzie” to dokładne położenie obiektu, podczas gdy „gdzie” wskazuje na ruch, ma więc takie samo znaczenie jak „dokąd”.
Przykłady:
- Gdzie jesteś teraz? (pyta o aktualną lokalizację)
- Dokąd jedziesz na wakacje? (pyta o cel podróży)
6. „Zły” czy „zły”?
Ponownie, musisz zrozumieć, że są to dwa poprawne słowa, ale o różnych znaczeniach. Dzieje się tak, ponieważ „zły” należy do klasy przymiotników i jest przeciwieństwem „dobrego”. Natomiast „mal” należy do klasy przysłówków i jest przeciwieństwem „dobrego”.
Przykłady:
On jest jedyny zły piłkarz, zawsze gubi piłkę.
czuję zły dzisiaj chyba zjadłam coś zepsutego.
7. „Było” czy „było”?
Jest to prawdopodobnie jedna z koniugacji czasowników, w której popełniamy najwięcej błędów. Jednak pamiętaj tylko, że „haver”, gdy oznacza „istnieć”, zawsze pojawi się w formie koniugowanej w trzeciej osobie liczby pojedynczej.
Dlatego poprawna forma to „było”. Jeśli chodzi o „mieć” w sensie istnienia, w zdaniu nie ma podmiotu, ponieważ odnosi się do abstrakcyjnej idei lub sytuacji w ogóle. Dlatego nigdy nie powinno być koniugowane w liczbie mnogiej, to znaczy nie ma „były”.
Przykład:
- Tam było wielkie zamieszanie na wczorajszej imprezie urodzinowej.
