Znaczenie: / Znaczenie: * — Rafforzamento della voce wymawia w nim sillaba, co zakłada così particolare rilievo. Graficzne segno che si używa do wskazania tonicznego wokalu; Pisownia włoska è obbligatorio sulle parole troche di più di a sillaba (andò, carità), su alcuni monosillabi per differrli z altri (la przysłówek da la articolo, s se zaimek congiunzione); To jest invece facoltativo su parole che si scrivono w ten sposób, np. nocciolo i nocciolo, wędkarstwo i wędkarstwo.” / Akcent toniczny to wzmocnienie głosu w wymowie sylaby, co zakłada w ten sposób szczególny nacisk. Znak graficzny to znak używany do wskazania akcentowanej samogłoski; we włoskiej ortografii jest obowiązkowe dla słów oksytonowych z więcej niż jedną sylabą („andò”, „carità”), na niektórych monosylabach, aby odróżnić je od innych (‘là’ przysłówek ‘la’ przedimek, ‘sé’ zaimek ‘if’ spójnik); i jest fakultatywne dla słów pisanych w ten sam sposób, na przykład: „nòcciolo” i „nocciòlo”, „pesca” i „pèsca”.
*Informacja zaczerpnięta z Dizionario Garzanti.
Come differenziare l'accento acuto dall'accento grób? / Jak odróżnić wysoki i niski stres?
Prima, devi capire le funzioni di ogniscento nelle parole. Vedi sotto le loro caratteristiche. / Wcześniej musisz zrozumieć funkcje każdego akcentu w słowach. Zobacz poniżej jego cechy.
Akcent ostry (´): / Akcent ostry (´):
• Służy stabilire un suono chiuso; / Służy do ustanowienia zamkniętego dźwięku;
• Służy jako stabilire la vocale tonica di una parola, gdy si metti sulla ‘e’ o sulla ‘o’ chiuse. / Służy do ustalenia akcentowanej samogłoski słowa, gdy jest umieszczone nad samogłoską e’ lub nad samogłoską o’ zamknięte.
Poważny akcent (`): / Poważny akcent (`):
• Służy do stabilizacji dokręcania; / Służy do ustanowienia otwartego dźwięku;
• Służy stabilire la vocale tonica di una parola, gdy si mette sulla „i” sulla „o” naciskasz. / Służy do ustalenia akcentowanej samogłoski słowa, gdy jest umieszczone nad samogłoską „e” lub nad otwartą samogłoską o”.
Kiedy obbligatorio segnare l’accento? / Kiedy nakładanie akcentów jest obowiązkowe?
Si fa obbligo segnare l'accento sui siganti gruppi di parole: / Obowiązkowo należy podkreślić następujące grupy słów:
Nelle parole tronche ossitone je: virtù, prosperità, università, caffè, amerò ecc; / W słowach oksytonowych jak: virtù, prosperità, università, caffè, amerò itp.;
W alcune parole che sono monosillabe jedz: più, giù, ciò, può ecc. (oprócz monosillabi: qui, śr); / W niektórych słowach są to monosylaby, takie jak: più, giù, ciò, può itp. (oprócz monosylab: chi, śr);
W alcune parole monosillabe omophone (z wymową stessa) i omograph parole (z pismem stessa, ma o innym znaczeniu). Esempi: / W niektórych słowach monosylabowych homofony (o tej samej wymowie) i homografy (o tej samej pisowni, ale o innym znaczeniu). Przykłady:
• Omofon dla parole: / Homofony:
- la (artykuł) ≠ là (przysłówek);
- sì (segno d’affermazione) ≠ si (congiunzione);
- è (czasownik) ≠ e (congiunzione) ecc.
• Omograf warunkowy: / Słowa homologiczne:
- kotwica ≠ kotwica;
- zasada ≠ zasada;
- Compto ≠ compito ecc.
Ważne!/ Ważne!
Ważne jest, aby mieć słownik per capire sensu ogni parola! / Ważne jest, aby mieć słownik, aby zrozumieć znaczenie każdego słowa!
|
Zarejestruj się: / Uwaga: Cały język włoski c'è anche l'accento circonflesso, però nie tak bardzo. Vedi cosa dicon i grammatici Maurizio Dardano i Pietro Trifone alla „Italian Grammatica con nozioni di linguistica” su loro: „L’accento circonflesso (^) is oggi poco usato. Jeśli può trovare qualche z powrotem w liczbie mnogiej, podałem nomi i aggettivi in –io, szczególnie o wartości wyróżniającej: Główny (od początku, a nie od księcia), varî (da varo i nie da varo). Ma oggi si ma tendencję do ricorrere ad altre soluzioni, mo ssesso si scrive po prostu zasady i vari, affidando la comprensione del significato al contesto.” / W języku włoskim jest też akcent okalający, ale nie jest on często używany. Zobacz, co gramatycy Maurizio Dardano i Pietro Trifone mówią w „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” na temat jego użycia: Akcent okalający (^) jest dziś rzadko używany. Czasami występuje w liczbie mnogiej rzeczowników i przymiotników kończących się na -io, zwłaszcza z wyraźną wartością: Główny (od „początku”, a nie od „księcia”), varî (od 'vario' a nie od 'varo'). Ale dzisiaj próbuje się uciec się do innych rozwiązań, często po prostu pisząc „zasada” i „wari”, polegając na zrozumieniu znaczenia w kontekście. |
Atre informacje! / Inne informacje!
Jeśli chcesz uchwycić po’ di più sull’argomento, możesz wejść na stronę altri testi al: „La sillaba”, “podział sylabiczny" i "Tonik sillaba”. / Jeśli chcesz dowiedzieć się trochę więcej na ten temat, możesz uzyskać dostęp do innych tekstów na stronie: „La sillaba”, „La divisone sillabica” i „Sillaba tonica”.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/accento-tonico-accento-grafico.htm