Znaczenie: / Znaczenia:
*Pośrednie uzupełnienie przyczyny: / Pośrednie uzupełnienie przyczyny: „Quello che indica la causa dell'azione espressa dal predicato.”. / queTen, który wskazuje przyczynę działania wyrażoną przez orzeczenie”.
**Dopełnienie pośrednie towarzyszące: / Dopełnienie pośrednie towarzyszące: „Dopełnienie, które wyraża związek osoby towarzyszącej z tym animato (np. Passeggiare col cane.)”./ „Dopełnienie, które wyraża związek towarzystwa z byciem animowanym (np. Spacery z psem)”.
*Definicja zaczerpnięta ze strony: www.dizionari.repubblica.it
**Definicja zaczerpnięta z Dizionario Garzanti di Italiano
Pośrednie uzupełnienie przyczyny / Pośrednie uzupełnienie przyczyny
Sarebbe anche anche interesujące poznać to pytanie to pojęcie attraverso il site http://tuttowebitalia.com, oraz vedere al punto „Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale” costè detto sul temma: „Uzupełnienie przyczyny służy wskazaniu racji compie lub subisce l'azione”. Vedi alcuni esempi. / Ciekawie byłoby poznać tę samą koncepcję za pośrednictwem strony internetowej
http://tuttowebitalia.comi zobacz w punkcie „Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale” co na ten temat jest powiedziane: „O Uzupełnienie przyczyny służy wskazaniu przyczyny lub przyczyny, dla której zawiera lub podlega akcja'. Zobacz kilka przykładów.Przykład: / Przykłady:
1) Kiedy Pina jest arrivata Maria piangeva dalla gioia. / Kiedy przyjechała Pina, Maria płakała z radości.
2) Ho mangiato tutta la pasta perché stavo ze sławą. / Zjadłem wszystkie makarony, bo byłem głodny.
3) Giulia ha il viso rosso przyczyna jej rabbii. / Giulia jest czerwona na twarzy ze złości.
4) przyczyna bulionu, non ci sarà lezione. / Z powodu upału nie będzie zajęć.
Kolejny punkt, który zawsze muszę mieć na czole, dopełnienie przyczyny jest prosto z przyimka: per, di, da, con ecc., dalle locuzioni: przyczyna di, per powód di. Ważne jest, aby znać tę odpowiedź uzupełniającą alle domande: z jakiego powodu? z jakiego powodu?. / Kolejna kwestia, o której zawsze należy pamiętać: dopełnieniem przyczyny rządzą przyimki: przez (per), od (di), od (da), z (con) itd.; lub sformułowaniami: przyczyna, z powodu. Warto wiedzieć, że ten dodatek odpowiada na pytania: z jakiego powodu? Z jakiego powodu?
Pośrednie uzupełnienie compagnia i di unione / Pośrednie uzupełnienie spółki i związku
Leggendo il significato dato da di diionario, allinizio del testo, jeśli daje interesujące chiarirlo dicendo che questo Uzupełnij appunta l'animale, l'individuo insieme a cui si compie si subisce l'azione che è stata espressa dal orzec. Jednakże, jeśli kończy się insieme, ponieważ kompiluje subisce l'azione w formacie oggetto, jeśli jest invece dopełnieniem unione. Przykłady Vedi gli. / Czytając znaczenie podane przez słownik na początku tekstu, warto to wyjaśnić to uzupełnienie wskazuje zwierzę lub osobę, która wykonuje lub cierpi działanie, które zostało wyrażone przez orzec. Jeśli jednak wyraz ten wraz z tym, który wykonuje lub poddaje się działaniu, jest uformowany przez przedmiot, to istnieje dopełnienie zjednoczenia. Zobacz przykłady.
Przykład: / Przykłady:
1) Andata sen z Giulią wszystkie kino. (Complemento di Compagnia) / Poszłam do kina z Giulią. (Uzupełnienie firmy)
2) Przybycie Lui con le chiavi Nelle Mani. (Complemento di Unione) / Przyjechał z kluczami w rękach. (Uzupełnienie Unii)
3) Eriertra amici. (Complemento di Compagnia) / Wczoraj byłam wśród przyjaciół. (Uzupełnienie firmy)
4) Od Mario si mangia zawsze pollo z ziemniakami i warzywami. (Complemento di Unione) / W domu Mario zawsze jesz kurczaka z ziemniakami i warzywami (Complemento de União)
Dopo capire le differenze tra ogni complement devi notare che il Complemento Indiretto di Compagnia odpowiada alle domande: con chi? in compagnia di chi?, a il Complemento di Unione odpowiada na alle domande: con che cosa? insieme a che?. Jeśli staje się ważne, allora, sapere che amobedue sono retti dalle preposizioni: tra, con, o dalle locuzioni: insieme a, insieme con, in compagnia di ecc. / Kiedy już zrozumiesz różnice między każdym dodatkiem, powinieneś zauważyć, że dodatek firmy odpowiada na pytania: z kim? W czyjej firmie? A dopełnienie związku odpowiada na pytania: czym? Obok czego? Dlatego ważne jest, aby wiedzieć, że oba są rządzone przez przyimki: pomiędzy (tra), with (con); lub sformułowaniami: razem z, razem z, w towarzystwie itp.
Gorąco! / Porady!
| Możliwe jest wejście na stronę altri testi che trattano sul theme Complemento Indiretto. Widziałem: "Uzupełnienie Indiretti: motocykl da luogo i motocykl za luogo”, “Dopełnienie pośrednie: di luogo”, “Dopełnienie pośrednie: di mezzo i di Modo”, “Dopełnienie pośrednie: di tempo”, “Dodałem pośrednio: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i uzupełnienie luogo”. / Możliwy jest dostęp do innych tekstów na stronie, które dotyczą tematu Dopełnienia Pośredniego. Zobacz: „Uzupełnij indiretti: moto da luogo i moto per luogo”, „Uzupełnij indiretto: di luogo”, „Uzupełnij indiretto: di mezzo e di mode”, „Indiretto uzupełnienie: di tempo”, „I uzupełnienie pośrednie: di specificazione e di termine”, „Puntate da riconoscere i uzupełnienie di luogo". |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-causa-di-compagnia-di-unione.htm