Można korzystać z tempi Trapassato i Imperfetto zawsze congiuntivo di altre. Vedi je! / Możliwe jest wykorzystanie czasów „Trapassato” i „Imperfetto” trybu „congiuntive” na inne sposoby. Zobacz jak!
Gdy w zdaniu głównym c’è a consenso verb o di desidero, di volontà o di preferenza coniugato al condizionale przedstawia oppure passato. Zobacz strukturę! / Gdy w zdaniu głównym znajduje się czasownik z poczuciem pragnienia, woli lub preferencji, sprzężony w przyszłości prostego czasu przeszłego (oznaczający) lub przyszłość złożonego czasu przeszłego (oznaczający). Zobacz strukturę!
Przykład: / Przykłady:
1) Vorrei che Anna non były andanty al kino z Paolo. / Żałuję, że Anna nie poszła do kina z Paolo.
2) Wolę ciebie resztki dom z noi i non uscissi z lui. / Wolałbym, żebyś została z nami w domu i nie wychodziła z nim.
3) Avrei ulubiony che i ragazzi dół Czw vicino do noi. / Wolałbym, żeby chłopcy byli blisko nas.
4) Avrei voluto che Anna non były venuta Romów na Święto Natalii. / Żałowałabym, że Anna nie przyjechała z Rzymu na święta Bożego Narodzenia.
Formułując domande indirette coi verbi – chiedersi i domandarsi. Zobacz przykłady! / Gdy pytania pośrednie zadawane są z czasownikami – „chiedersi” i „domandarsi”. Zobacz przykłady!
Esempi:/ Przykłady:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Pytali mnie o szkołę, jakbym ją znał.
2) Oswajanie mnie, jeśli Giulia sapesse già la verità./ Ciekawe, czy Giulia znała już prawdę.
3) Kiedy il treno is partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella dworzec kolejowy./ Kiedy pociąg odjeżdżał, zastanawialiśmy się, czy nie zostawiliśmy czegoś na dworcu.
4) Mi chiedo se Carlo niechęć od tutta la verità do Giulii, le cose sarebbero zróżnicowane. / Zastanawiałem się, czy Carlo powiedział Giulii całą prawdę, sprawy potoczyłyby się inaczej.
Osservassioni: / Obserwacje:
Cały język włoski il Mode Condizionale i i tempi Present i Passato jest odpowiednikiem trybu „Indicative” i tam tempi „Przyszłość prostego czasu przeszłego” i „Przyszłość złożonego czasu przeszłego” odpowiednio alla lingua portghese. / W języku włoskim tryb „Condizionale” oraz czasy „Presente” i „Passato” są równoważne z trybem orientacyjnym i do czasów Futuro do Pretérito simple i Futuro do Pretérito skomponowanych odpowiednio w języku portugalskim.
Ważne jest, aby kierować Tryb Congiuntive jest odpowiednikiem „Trybu Subjunctive” alla lingua portoghese. / Ważne jest, aby powiedzieć, że tryb „Congiuntive” jest odpowiednikiem trybu łączącego w języku portugalskim.
Uwaga UWAGA!
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na ten temat: Present/Passato, możesz przejść do tekstu: „Altri usi dei tempi: Present and Passato in Congiuntive mode”./ Jeśli chcesz poznać inne zastosowania czasów ‘Present/Passato’, po prostu przejdź do tekstu: „Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo”.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm
