Znaczenie: / Znaczenie: * „Nella coniugazione di un verb, l'insieme delle uscite che wskazuje na moment (teraźniejszość, przeszłość, przyszłość, poprzednia przyszłość, imperfetto, remote passage ecc.) in cui avviene l'azione si czasownik espressa dal czasownik: coniugare czasownik al czasownik przyszłość." / W koniugacji czasownika zestaw zakończeń czasownikowych wskazujących na moment (teraźniejszość, przeszłość, przyszłość, przyszłość złożona, niedoskonały, prosty więcej niż doskonały itp.), gdzie akcja ma miejsce lub sytuacja wyrażona przez czasownik jest weryfikowana: odmień czasownik w czasie przyszłość.
* Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti / Casa Editrice Giunti.
Secondo gli autori Maurizio Dardano i Pietro Trifone alla „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”: / Według autorów Maurizio Dardano i Pietro Trifone w „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”:
„Z czasem potrzebny jest związek chronologiczny między momentem, którego dotyczy, a momentem, w którym weryfikuje fakt tego, co się w nim znajduje; opowieść relazione po essere di:
/ Czas, który określa chronologiczny związek między momentem, w którym mówimy, a momentem weryfikacji faktu, o którym mówimy; taką relacją może być:• Contemporaneità – kiedy il fatto avviene w chwili in cui si parla (czas teraźniejszy); / Współczesność – kiedy fakt dzieje się w momencie wypowiedzianym (czas teraźniejszy);
• Anteriorità – kiedy il fatto avviene na chwilę przed quello in cui si parla (czas przeszły); / Priorytet – gdy fakt ma miejsce w czasie poprzedzającym to, co zostało powiedziane; (czas przeszły);
• Posteriorità - kiedy il fatto avviene za chwilę za quello in cui si parla (czas przyszły)." / Posteriority – kiedy fakt dzieje się później niż to, co zostało powiedziane (czas przyszły).
Dopo leggere e capire cosa oznacza, że czas, język jest ważny, aby stworzyć ogólny obraz, w którym widzisz i modi i i tempi po włosku. / Po przeczytaniu i zrozumieniu, co oznacza czas dla języka, ważne jest, aby stworzyć ogólny obraz, w którym można zobaczyć sposoby i czasy w języku włoskim.
Ciekawe sarebe che attraverso, tabela poniżej przedstawia obraz paragony w języku portugalskim i włoskim. Così, najłatwiejsze capire quello che scrivi i leggi. Możliwe jest, aby uzyskać dostęp do i testi su i różnych tempi werbalnych che spać na stronie. Crepi na torze! / Ciekawe byłoby, gdyby za pomocą poniższej tabeli można było stworzyć wykres porównawczy między portugalskim a włoskim. W ten sposób łatwiej będzie zrozumieć, co piszesz i czytasz. Można go stworzyć, jeśli masz dostęp do tekstów o najróżniejszych czasach werbalnych, które znajdują się na stronie. Powodzenia!
I modi i tempi del czasownik/ Tryby i czasy czasownika
| Orientacyjny | Prezent | Passato | Przyszłość |
| Prezent | Imperfet | Czas przyszły prosty | |
| Prossimo Passato | Poprzednia przyszłość | ||
| przepustka zdalna | |||
| Trapassato Prossimo | |||
| Zdalna pułapka | |||
| Łączący | Prezent | Imperfet | __ |
| przepustka zdalna | |||
| Trapassato | |||
| Warunkowy | Prezent | Passato | __ |
| Tryb rozkazujący | Prezent | __ | __ |
| Nieskończony | Prezent | Passato | __ |
| Imiesłów | Prezent | Passato | __ |
| Rzeczownik odsłowny | Prezent | Passato | __ |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia w zakresie listów z kwalifikacjami w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quadro-generale-dei-tempi-modi-verbali.htm
