Wyjście z predykatu jest częścią frazy, która przedstawia to, co pochodzi z soggetto. Mój ważny sembra, che you richordi, że orzeczenie może mieć znaczenie słowne lub nominalne. Vedi następnie, alcuni punti rilevanti sul predicato nominale. / Jak wiecie, orzecznik to część zdania, która reprezentuje to, co zostało powiedziane przez podmiot. Wydaje mi się ważne, abyś pamiętał, że orzeczenie można określić jako werbalne lub nominalne. Zobacz poniżej kilka istotnych punktów dotyczących predykatu rzeczownikowego.
Znaczenie: / Znaczenie: * „Orzecznik costituto una delle forme del verb essere (copula), po którym następuje un nome lub un aggettivo (nazwa orzecznika) (p.e. Giovanni è stanco.).”/ ‘Orzeczenie składające się z jednej z form czasownika „być” (czasownik łączący), po którym następuje rzeczownik lub przymiotnik (orzecznik podmiotowy) (na przykład: Giovanni está zmęczony)”.
*Definicja zaczerpnięta z Dizionario Garzanti di Italiano.
Zrób attenzione ai concetti! / Zwróć uwagę na koncepcje!
Osservassione: / Uwaga: Cały język w języku portugalskim bez różnicy w klasyfikacji predykatu nominale, w zakresie, w jakim chroni swoje jądro, jego nazwa to aggettivo, zawsze sarà orzecznik od Przedmiot'. / W języku portugalskim nie ma różnicy w klasyfikacji orzecznika imiennego, jeśli chodzi o jego jądro: czy rzeczownik, czy przymiotnik, zawsze będzie to orzecznik podmiotu.
Osserva gli esempi za pomocą l’analisi logica / Spójrz na przykłady za pomocą analizy logicznej
Luigi jest zirytowany./ Luigi jest zdenerwowany.
Soggetto: Luigi
Predykat nominalny: è annoiato
[è] - kopuluje
[annoiato] – część nominale del predicato o nome del predicato
Anna i Lucia sono Americane. / Anna i Lucia są Amerykankami.
Soggetto: Anna i Łucja
Predicato nominale: sono americane
[sen] - kopuluje
[amerykański] - orzecznik aggettivo
Telefon jest giallo. / Telefon jest żółty.
Soggetto: Il telefon
Predykat nominalny: è giallo
[è] - kopuluje
[giallo] - orzecznik aggettivo
Pablo Neruda jest pisarzem. / Pablo Neruda jest pisarzem.
Soggetto: Pablo Neruda
Predykat nominalny: jest pisarzem
[è] - kopuluje
[skrypt] – część nominale del predicato o nome del predicato
Zwróć uwagę! / Zegarek!
Jeśli ricordare che la copula jest interesujące, to zawsze jest zgodne col soggetto in persona i number, ale kiedy parliamo sulla parte nominale dobbiamo essere zwróć uwagę na następujący przypadek: / Warto pamiętać, że czasownik łączący „być” zawsze zgadza się z podmiotem w osobie i liczbie, ale kiedy mówimy o części nominalnej, musimy zwrócić uwagę na następujący przypadek:
Jeśli abbiamo all part nominale to nazwa, która nie zmienia rodzaju, lui accorderà col soggetto solo nel numero (np. La rosa to fiore. | Le rose sono fiori.). / Jeśli w części nominalnej mamy rzeczownik, który nie zmienia płci, będzie on zgadzał się z tematem tylko w liczbie (na przykład: Róża to kwiat. | Róże to kwiaty.).
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/predicato-nominale.htm
