Jeśli trudno jest nauczyć się portugalskich norm i zasad, wyobraź sobie Japończyków, którzy muszą nauczyć się mówić w tym języku i pisać go na trzy różne sposoby. To dlatego, że istnieją trzy sposoby pisania po japońsku: Hiragana, Katakana i Kanji. Te trzy alfabety są używane do komunikowania się w Japonii, a każdy z nich ma swoje własne cechy.
Hiragana ma 46 znaków, z których każdy reprezentuje jedną sylabę. Na przykład, aby napisać trzysylabowe słowo (z trzema sylabami) w Hiraganie, używa się trzech znaków. Jest to najczęściej używany alfabet w Japonii.
Katakana jest bardzo podobna do Hiragany: ma również 46 znaków reprezentujących sylaby. W obu alfabetach każdy znak reprezentuje dźwięk (jak „ka”, połączenie dźwięku „k” i samogłoski „a”). Główna różnica między nimi polega na tym, że w katakanie zapisuje się nazwy krajów, słowa obcego lub zachodniego pochodzenia, a także nazwy produktów i onomatopeje.
Ponad 40 000 kanji tworzy zupełnie inny alfabet od dwóch powyższych. To więcej niż alfabet, Kanji to zestaw symboli, które reprezentują idee, koncepcje i mogą mieć więcej niż jedno znaczenie. Pomimo dużej liczby znaków, konieczne jest poznanie 1945 z nich, aby można było uznać je za piśmienne w Japonii (jest to liczba kanji nauczanych w szkołach). Dlatego dorosły i piśmienny Japończyk może napotkać kanji, którego nie zna przez całe życie.
Tak więc kanji, czyli ideogram, jest „obrazem piktograficznym” tego, co ma na myśli. Tak więc z prostego „radykatu” (konkretnej cechy) można zdekomponować kilka znaczeń, co ułatwia naukę. Na przykład:
Alfabety japońskie wywodzą się z języka chińskiego i dlatego zostały zaadaptowane i przekształcone w Katakanę, Hiragana i Kanji. Nawet z adaptacją i upływem czasu (szacuje się, że pierwszy japoński alfabet pojawił się w IV wieku), nadal istnieje wiele podobieństw między znakami chińskimi i japońskimi.
Hiragana i Katakana – jak działają
Sposób pisania niektórych słów po japońsku jest dość osobliwy. Niektóre popularne litery alfabetu rzymskiego (tego, którego używamy), takie jak „V” i „L”, nie istnieją ani w Hiraganie, ani w Katakanie. Dlatego często słyszy się, jak Japończycy zmieniają „V” na „B” i „L” na „R” podczas mówienia (np. angielskie słowo „vilan”, co oznacza złoczyńcę, byłoby nazywane „biran” przez Japończyka).
Samogłoski A, I, U, E, O (w tej kolejności) i spółgłoskę N mogą być reprezentowane przez tylko jeden znak, zarówno w Hiraganie, jak i Katakanie. Pozostałe znaki dwóch alfabetów są reprezentowane przez dwie lub więcej liter razem, tworząc sylaby.
Zobacz kilka przykładów dwóch alfabetów poniżej:
Hiragana:
Katakana:
Są to podstawowe sylaby pisma japońskiego. Istnieją jeszcze inne odmiany sylab, takie jak „CHI” i „KYO”, a nawet sylaby, takie jak „DA” i „JI”. Dwa przykłady transkrypcji w Hiraganie, Katakanie i Kanji:
Śnić (portugalski) = Yume (Język japoński)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Przyjaciel (portugalski) = tomodachi (Język japoński)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Inną ciekawostką alfabetu japońskiego jest brak zbitek spółgłosek, takich jak na przykład „BR” i „TR”. Ponieważ jest pisany (i mówiony) sylabicznie, te zbitki spółgłosek zostają podzielone na sylaby z samogłoskami. Na przykład słowo „Brazylia” w języku japońskim staje się „Bu-ra-ji-ro”. Oprócz dekompozycji „BR” dźwięk „S” z dźwiękiem „Z” jest w tym przypadku zastąpiony przez „J”.
Skomplikowane, prawda? Nic dziwnego, że są Japończycy, którzy umierają w podeszłym wieku, nie mogąc w pełni przeczytać zwykłej codziennej gazety. Ale to dlatego, że oprócz tego, że są japońskim sposobem komunikowania się na piśmie, kanji i znaki są jak forma sztuki w Japonii. Jego pisarstwo jest delikatne i wymaga nawet prawidłowej kolejności rysowania „kresek”. Wszystko to jest przechowywane do dziś w krainie wschodzącego słońca, aby zachować tę starożytną kulturę, tak docenianą na całym świecie.
By Camila Mitye
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
