Znaczenie: / Znaczenie: * „Discorso direct, indirect, direct libero, indirect libero, in grammatica i in stilistica, I principali modi con cui można riportare, nell'ambito di a new dyskurs, undiscourse (własne altrui) fatto in precedenza, przyjmując to parole di questo lub addatandole in vario modus alla different situazione spazio-temporale del nuovo wydawca”. / Bezpośrednia, pośrednia, swobodna bezpośrednia, swobodna pośrednia mowa, w gramatyce i stylistyce, to główne możliwe sposoby raportowania, w zakresie nowej wypowiedzi, wypowiedzi (własnej lub cudzej) wygłoszonej wcześniej, biorąc dokładnie słowa tego ostatniego lub dostosowując je na różne sposoby do różnych sytuacji czasoprzestrzennych nowego głośnik.
*Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edytuje dalla Casa Editrice Giunti.
W przypadku niezgody pośredniej ważne jest, aby wiedzieć i wiedzieć, jak zmienić proces snu w przypadku niezgody bezpośredniej all’indiretto. Obsługuj! / Aby zrozumieć dyskurs pośredni, ważne jest poznanie i poznanie zmian zachodzących w procesie od dyskursu bezpośredniego do dyskursu pośredniego. Zegarek!
- Si cambiano gli avverbi di tempo i luogo; / Wymieniają się przysłówki czasu i miejsca;
- Si cambiano i tempi i modi del czasownik. / Zmieniają się czasy i tryby czasownika;
- Si kambian le persone; / Ludzie się zmieniają;
- Si cambian i zaimek; / Zaimki są wymieniane;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi epossivi; / Zamieniają się zaimki wskazujące i dzierżawcze.
|
Zapisz się! / Obserwacja! Jeśli chcesz poznać a po’ di più sull’argoment dla dyskursu pośredniego, możesz zobaczyć tutaj: „Kontrast tra i discorsi: diretto i indiretto/ Jeśli chcesz dowiedzieć się nieco więcej na temat mowy pośredniej, możesz zapoznać się z tekstem na stronie: „Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto” |
Al testo vedrai i cambi che succedono z diretto diretto all'indiretto z avverbi i espressioni di tempo i luogo. Zobacz tabelę i przykłady działań! / W tekście zobaczysz zmiany, które zachodzą od mowy bezpośredniej do mowy pośredniej z przysłówkami i wyrażeniami czasu i miejsca. Zobacz tabelę i poniższe przykłady!
Przykład: / Przykłady:
1) Giulia ha detto: «Oggi Faccio il check-up.» (spór diretto) / Giulia powiedziała:
- Dzisiaj robię kontrolę. (mowa bezpośrednia)
2) Giulia ha detto che faceva co giorno Sprawdzę. (niezgoda) / Giulia powiedziała, że tego dnia miała badanie. (mowa zależna)
3) Paolo ha detto: „Kup il biglietto del cinema” stasera.» (niezgoda diretto) / Paolo powiedział:
- Dziś wieczorem kupię bilet do kina. (mowa bezpośrednia)
4) Paolo ha właśnie kupił biglietto del cinema kto będzie. (indiretto discord) / Paolo powiedział, że tej nocy kupuje bilet do kina. (mowa zależna)
5) Gianlucca odpowiedział: «Sono venuto Czw stamattina.» (niezgoda diretto) / Gianlucca odpowiedział:
- Przyjechałem tu dziś rano. (mowa bezpośrednia)
6) Gianlucca odpowiedział, że to było venuto tam quella mattina. (indiretto discord) / Gianlucca odpowiedział, że przyszedł tam tego ranka. (mowa zależna)
7) Carlo ha raccontato: «trzy lata ho Comprato questa macchina. (bezpośrednia różnica zdań) / Carlo powiedział:
- Trzy lata temu kupiłem ten samochód. (mowa bezpośrednia)
8) Carlo ha raccontato che tre anni kuzyn aveva Comprato quella macchina. (niezgoda) / Carlo powiedział, że trzy lata wcześniej kupił ten samochód. (mowa zależna)
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
