*Znaczenie: / Znaczenie: „czas che oznacza un’azione accaduta wcześniej rispetto un’altra future (np. avrò fatto).” / Czas wskazujący akcję, która miała miejsce przed inną w przyszłości (przykład: zrobiono).
* Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Obserwuj: / Obserwacja: Złożona przyszłość (poprzednia) odpowiada w Język portugalski, do złożonej przyszłości trybu łączącego (śpiewał).
Przyszłość składa się z poprzedniej i faktu należnej strony. Vedi sotto la sua formazione:/ Złożona przyszłość lub poprzednia składa się z dwóch części. Zobacz swoje szkolenie poniżej:
PRZYSZŁOŚĆ ESSERE O ŚREDNIO + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi:/ Przykłady:
1) Saròandato
2) dziadekgarnitur
3) saremoprzybyć
4) Awraiparlato
Przyjdź sapere quale czasownik ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere i Avere usati come ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Patrz tabela poniżej:
| osoba niezgody | PIĘTRO | OPŁATA | PRZYJAZD |
| Io | Sarò andato (a) | dziadek grubas | Sarò arrivato (a) |
| ty | Saraj andato | Avrai fatto | Sarai arrivato (a) |
| lei/lui/prawo | Sara andato (a) | avra fatto | Sara arrivato (a) |
| Nie ja | Saremo andati (e) | Garnitur Avremo | Saremo arrivati (e) |
| udać się | Sarete andati (e) | śmiertelnie gruby | Sarete arrivati (e) |
| papuga | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno arrivati (e) |
Osserva delle frasi: / Zanotuj kilka zdań:
1) Andro w kinie, kiedy skończony dziadek scena. / Pójdę do kina, kiedy skończę obiad.
2) Dopo Che Giulia Sara arrivata Dom, giocheremo le carte./ Po powrocie Giulii do domu zagramy w karty.
3) Kiedy płatność avremo zatrzymam cię, zrobimy wycieczka do Brazylii. / Kiedy zapłacimy wszystkie rachunki, pojedziemy do Brazylii.
4) Parler z Giuseppe, non appena Giulia i Maria przybycie saranno. / Porozmawiam z Giuseppe, jak tylko przybędą Giulia i Maria.
Uwaga UWAGA:
Zobacz, że jedno zdanie zależy od drugiego, więc jeśli użyjesz prostej przyszłości w obu zdaniach, wartość semantyczna się zmieni i nie będzie między nimi żadnej zależności. Dzieje się tak zarówno w języku portugalskim, jak i włoskim.
Przykład: / Przykłady:
1) Julia przybyć Dom, giocheremo le carte. / Giulia wróci do domu, zagramy w karty.
2) Pagheremo tutti i conti, zrobimy viaggio w Brazylii. / Zapłacimy wszystkie rachunki, pojedziemy do Brazylii.
Regole generali/ Zasady ogólne
W genere si używa prima del future złożonego alcuni avverbi di tempo come: / Ogólnie rzecz biorąc, niektóre czasowe przysłówki, takie jak:
- dopo che
- Gdy
- Appena/bez appena
Uwaga! Zegarek!
Możesz znaleźć w języku mówionym następująca sytuacja: złożona przyszłość jest wymieniana z czasem prostym lub czasem teraźniejszym. Ale, pamiętaj, język mówiony nie jest regułą, ale zmianą w nim i nie jest uważany za poprawny według włoskich zasad gramatycznych.
Przykład: / Przykłady:
1) Appena uscirò dall'ufficio, ty chimero. / Jak tylko wyjdę z biura, zadzwonię do ciebie.
2) Appena Szkocka dall'ufficio, piszczymy./ Jak tylko wychodzę z biura, dzwonię do Ciebie.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm
