Znaczenie: / Znaczenie: * „Tutti i complementi del czasownik różni się od dopełnienia oggetto diretto, np. il uzupełnienie di termine, d'agent ecc..”./ ‘To wszystko są dopełnienia czasownikowe, różne od dopełnienia dopełnienia bezpośredniego, na przykład: dopełnienie pośrednie, agent itp.’.
*Zachowano definicję witryny www.dizionari.corriere.it/dizionari
Dopełnienie pośrednie: di fine / Dopełnienie pośrednie: koniec
Uzupełnieniem pytania jest anche noto com Complemento di scopo. Jeśli to uzupełnienie wskazuje na specifica le finalità dell'azione rappresentate nel contesto i zawsze respondà alle domande – a che scopo?, per quale fine?, a che cosa serve?. Vedi degli esempi. / Ten dodatek jest również znany jako dodatek zakresu. To uzupełnienie ma wskazywać lub precyzować cele działania reprezentowanego w kontekście i zawsze odpowiadać na pytania: w jakim zakresie? W jakim celu? Po co to jest? Zobacz kilka przykładów.
Przykład: / Przykłady:
1) Darò i soldi u właściciela all’ospedale. / Dam pieniądze jako darowiznę do szpitala.
2) Ho Comprato un Cavallo łani. / Kupiłem konia wyścigowego.
3) I brasiliani hanno lottato za zwycięstwo. / Brazylijczycy walczyli o zwycięstwo.
4) Carmela ha Comprato una macchina cucire. / Carmela kupiła maszynę do szycia.
5) Due senatori hanno stabilito rapporto za scopi disonesti. / Dwóch senatorów ustaliło związek przez nieuczciwy zakres.
Muszę zwrócić uwagę na wszystkie preposizioni i anche alle locuzioni che wprowadzenie do kwestii dopełniacza. Odpowiednio - per da di in - allo scopo di, al fine di ecc../ Musisz być świadomy przyimków, a także zwrotów, które wprowadzają to uzupełnienie. Odpowiednio „do, do, do, w” oraz „do zakresu, do celu” itp.
Zarejestruj się: / Uwaga:
Secondo FLORYKA Duła można pomylić z dopełnieniem grzywny i przyczyny, patrz prawo w książce „LINGUA WSPÓŁCZESNA ITALIANA – Syntassi” sull'argomento: „Z tego zamieszania może narodzić się powrót. przyczyna, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i significati espressi dai due completei podeno Semebra simili.
Realizzazione del fine to zawsze coś takiego:
Molti lavorano profil.
La causa, invece, è previous allazione:
Molti odiano gli altri za il loro benessere”
Tłumaczenie:
Według FLORICA Duła można pomylić dopełnienie celu i przyczyny. Zobacz, co mówi w książce „Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA – Sintossi” na ten temat: „Czasami może być pewne zamieszanie między dopełnieniem cel i przyczyna, ponieważ często są wprowadzane przez te same przyimki, a w niektórych przypadkach mogą się wydawać wyrażone znaczenia meaning podobny.
Realizacja celu jest zawsze czymś, co przychodzi później:
Wielu pracuje na jedzenie.
Przyczyna jednak poprzedza akcję:
Wielu nienawidzi innych dla własnego dobra”.
Dopełnienie pośrednie: di materia / Dopełnienie pośrednie: de materii
Uzupełnienie to określa sostanza di cui è fatto un determinato oggetto i odpowiada na alle domande – fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Zwracaj uwagę na preposizioni che wprowadzenie do zagadnienia dopełniacza – in, di. Vedi gli esempi./ Uzupełnienie to określa substancję, z której wykonany jest dany przedmiot. Odpowie na pytania: z czego? Z jakiego materiału? Zwróć uwagę na przyimki, które wprowadzają to uzupełnienie: „w, z”. Zobacz przykłady.
Przykład: / Przykłady:
1) La matita viene fatta di legno i di graffito. / Ołówek wykonany z drewna i grafitu.
2) Il cancello che c’è davanti alla casa di Carmela is żelazna battuto. / Brama przed domem Carmeli wykonana jest z żeliwa.
3) Tastiera telefonu to Plastikowy. / Klawiatura telefonu jest plastikowa.
4) Ho Comprato una Gicca w kuoio. / Kupiłem skórzaną kurtkę.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Stół wykonany ze szkła.
Dopełnienie pośrednie: di qualità / Dopełnienie pośrednie: jakość
Pośrednie uzupełnienie qualità określa cechę lub qualità di qualcuno lub di qualcosa i zawsze odpowiada na alle domande – z quali character?, of qualità?. Bądź uważny na wszystkie preposizioni che lo wprowadzenie – di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Pośrednie uzupełnienie jakości określa cechę lub jakość kogoś lub czegoś i zawsze odpowie na pytania: z jakimi cechami? Jakiej jakości? Zwróć uwagę na przyimki, które Cię przedstawiają. Zobacz przykłady.
Przykład: / Przykłady:
1) Kiedy wracam do domu, zawsze widzę la donna stąd capelli rossi. / Kiedy wracam do domu, zawsze widzę rudowłosą kobietę.
2) spotkałem któregoś z nich di straordinaria intelligenza? / Czy znasz kogoś o niezwykłej inteligencji?
3) kupuję canote atrament jednostkowy. / Kupiłem jednokolorowy podkoszulek.
4) Carmela kupuję quad rig. / Carmela kupiła mi notes w linie.
Gorąco! / Porady!
|
Avendo dubbi jest możliwy dostęp do strony altri testi sull'argomento. Widzieć! / W razie wątpliwości można uzyskać dostęp do innych tekstów na ten temat na stronie internetowej. Popatrz! “Complementi pośrednie: di abbondanza, di allontanamento i di argomento”, “Uzupełnienie indiretti: di colpa i pen, di denominazione e di età”, “Complementi pośrednie: odległość, dystrybucja i wykluczenie”, “Uzupełnienie Indiretti: motocykl da luogo i motocykl za luogo”, “Uzupełnienie pośrednie: di causa, di compagnia i di unione”, “Uzupełnienie pośrednie: di luogo”, “Dopełnienie pośrednie: di mezzo i di Modo”, “Dopełnienie pośrednie: di tempo”, “uzupełniłem frasali”, “Dodałem pośrednio: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i uzupełnienie luogo”. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm