Znaczenie: / Znaczenie: * „Dopełnienie, które wskazuje na określenie czasu”. / „Dodatek wskazujący ustawienie czasu”.
*Definicja zaczerpnięta z Dizionario Garzanti di Italiano.
Dopełnienie tempowe pośrednie to podział według rodzaju: tempo stałe i tempo ciągłe. Ważne jest, aby uchwycić różnicę mrocznego sensu, to jest luźna semantyka, ossia, jeśli riferisce to tylko pole dell'idea./ Dopełnienie pośrednie czasu dzieli się na dwa typy: czas stały i czas ciągły. Ważne jest, abyś zrozumiał różnicę w znaczeniu między nimi, ponieważ jest to tylko semantyka, to znaczy odnosi się tylko do pola idei.
Stały czas / Stały czas
Drugie po Garzanti di Italiano znaczenie czasu określonego brzmi: „Dopełnienie, które wskazuje moment, w którym weryfikuje espressa czasownika”. Allora, powinienem przetestować, że to uzupełnienie zawsze będzie wskazywać na konkretny okres, w którym jest to avvenuta unoneazione lub circostanza qualsiasi. Vedi gli esempi. / Według Dizionario Garzanti di Italiano znaczenie czasu określonego to: „Dopełnienie, które wskazuje moment, w którym następuje czynność wyrażona przez czasownik”. Należy więc pamiętać, że ten dodatek zawsze wskaże konkretny czas lub okres, w którym miało miejsce jakiekolwiek działanie lub okoliczność. Zobacz przykłady.
Przykład: / Przykłady:
1) Giulia widziała Paolo Ieri. / Giulia widziała wczoraj Paola.
2) Giulia Arrivò wszystko Otto. / Giulia przybyła o 8 rano.
3) Napisałeśjestem luned. / Napisałem do Ciebie w poniedziałek.
4) Ho conosciuto Giulia w trakcie imprezy che ha Dato Paolo. / Poznałem Giulię podczas przyjęcia, które urządził Paolo.
Czy attenzione, poiché il dopełnienie określonego czasu zawsze odpowiada alle domande: Kiedy? W którym momencie?. Uważaj, aby wrócić do tego dodatkowego przyimka appare senza eat si può osservare in alcuini esempi sopra. Uczyń część pytania cast espressioni come: un selo fa, l’anno scorso, un tempo, di when in when ecc../ Zwróćcie uwagę, ponieważ komplement na czas określony zawsze odpowie na pytania: kiedy? Kiedy? Należy pamiętać, że czasami to uzupełnienie pojawia się bez przyimka, jak widać na niektórych przykładach powyżej. Wyrażenia takie jak: un secolo fa, l secoanno scorso, un tempo, di when in when itd. są również częścią tej listy.
ciągły czas / ciągły czas
Secondo Dardano i Trifone al libro „Włoska Grammatica con nozioni di linguistica”, czas ciągły oznacza: „Wskazuje, jak długo trwa czasownik circostanza espressa dal”. Zobacz czas kontynuacji, jeśli potrzebujesz go na czas, jeśli potrzebujesz go, gdy nie ma czasu. Osserva gli esempi./ Według Dardano i Triphone w książce „Grammatica italiano con nozioni di linguistica”, czas ciągły: „Wskazuje, jak długo trwa czynność lub okoliczność wyrażona przez czasownik”. Zobacz, że w ciągłym czasie mówi się o czasie trwania, nie precyzując, kiedy akcja się rozwija. Spójrz na przykłady.
Przykład: / Przykłady:
1) W pierwszym semestrze istnieje odpowiedni skrypt tesi. / W ciągu całego semestru napisał dwie tezy.
2) Giulia ha angielskie studiato za cztery lata. / Giulia uczyła się angielskiego przez cztery lata.
3) Mario finirà il lavoro w poche ore. / Mario zakończy pracę za kilka godzin.
4) Fa freddotutto il giorno. / Cały dzień jest zimno.
Uwaga che to uzupełnienie risponderà alle domande: Ile?, Na jak długo?, Za jak długo? Jeśli sprawia to, że ważne jest anche sapere che, dopełnienie ciągłego czasu jest prosto z preposizioni per, in, da i dalle locuzioni podczas, fine a, end da, oltre. È possibile essere retto da avverbi come: lungamente, zawsze ecc../ Zauważ, że ten dodatek odpowie na pytania: ile? Jak długo? Jak długo? Ważne jest również, aby wiedzieć, że ciągłym uzupełnieniem czasu rządzą przyimki „per”, „in”, „da” oraz wyrażenia „during”, „fine a”, „fin da”, „oltre”. Można rządzić się przysłówkami typu: „długo”, „zawsze” itp.
Puntata! / Wskazówka!
Można znaleźć altri testi sui komplementi indiretti. Allora, proszę o radę: "Uzupełnienie Indiretti: motocykl da luogo i motocykl za luogo”, “Dopełnienie pośrednie: di luogo”, “uzupełniłem frasali”, “Dodałem pośrednio: di specificazione e di finish”. / Inne teksty dotyczące uzupełnień pośrednich można znaleźć na stronie internetowej. Dlatego radzę uzyskać dostęp do: „Uzupełnianie indiretti: moto da luogo i moto per luogo”, „Uzupełnianie indiretto: di luogo”, „Dopełniam frasali”, „Dopełniam indiretti: di specificazione e di koniec". |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-tempo.htm