I pronomi diretti sono parti variabili del discorso i che che che che chéno sotiture oggetti i anche persone. Druga ogólna regola z AVERE nei tempi composti, przejściową częścią czasownika non cambia, gdy abbiamo to zaimek bezpośredni questa regola cambia. Vedi je, podczas il testo!/ Zaimki bezpośrednie są zmiennymi częściami mowy i mogą zastępować zarówno przedmioty, jak i ludzi. Zgodnie z ogólną zasadą AVERE, w czasach złożonych imiesłów czasu przeszłego czasownika nie zmienia się, ale gdy mamy zaimek bezpośredni, ta zasada się zmienia. Popatrz:
Fà attenzione alla regola generale senza zaimek diretto: / Zwróć uwagę na ogólną zasadę bez zaimka bezpośredniego:
1) ho nieopublikowane la posta./ wysłałem maila.
2) Wiza Abbiamo Giulii i Marii. / Widzieliśmy Giulię i Marię.
3) Aveva mangiato tutta la torta ./ On (ona) zjadł całe ciasto.
4) cielęcina cielęcina skarpa. / Kupiłem buty.
5) widziałem Giuseppe. / On (ona) widział Giuseppe.
6) Wiza Abbiamo Marco i Paolo. / Widzieliśmy Marco i Paolo.
Zobacz ustnie frazę stesse z zaimkiem bezpośrednim:
/ Teraz zobacz te same zdania z zaimkiem bezpośrednim:1) tamjestem zaproszona. / Wysłałem to.
2) Leabbiamo widział. / Widzieliśmy ich.
3) tamaveva mangiata tutta. / On (ona) zjadł to wszystko.
4) LeAvevo Comprate. / Kupiłem je.
5) tamwidziałem. / Widziałem go.
6) czytaćAbbiamo wizyta. / Widzieliśmy ich.
Attenzione alle frasi (3 i 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-niż-idealna semplice” ed anche „więcej niż doskonała mieszanka” senza pregiudizio di senso. / Zwróć uwagę na zdania (3 i 4), można je przetłumaczyć na portugalski w czasach „więcej niż idealnie proste”, a także „ponad idealnie złożone” bez uszczerbku dla ich znaczenia.
Zwróć uwagę! / Zegarek!
Zobacz promocje (LO, LA, LI, LE) z czasem kompostowania, przemijająca część czasownika musi się zmienić w zależności od płci i liczby (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Zwróć uwagę, że zaimki bezpośrednie (LO, LA, LI, LE) ze złożonymi czasami, imiesłów czasu przeszłego czasownika muszą się zmieniać w zależności od rodzaju i liczby (mężczyzna/kobieta, liczba pojedyncza/mnoga).
Osserva il piccolo brano del dialogo: „Dove li hai Comprati?”*/ Zwróć uwagę na mały fragment dialogu: „Dove li hai Comprati?”
„Marta: Che begli orecchini! gołąb czytaćhai kupiłem?
Julia: czytaćho kupił la settimana scorsa z Bulgari.
Marta: Śpij bellissimi! wyobrażam sobie, że czytaćavrai pagati molto.
Giulia: Beh...insomma! Matka, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Marta: Grazie! Znowu spać. Leho sklep za małżeństwo Alessi... Co tam?"
*Fragment zaczerpnięty z Nuovo Progetto Italiano 1 - unità 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Eilingua.
Uwaga! / Zegarek!
Muszę być uważny, kiedy promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) perché participio passato del czasownik nei tempi composti non cambierà in questi casi. / Musisz być świadomy, kiedy zaimki bezpośrednie to MI, TI, CI, VI, ponieważ imiesłów czasownika w czasach złożonych nie zmieni się w tych przypadkach.
Przykład: / Przykłady:
1) Julia, widziałem cię con Giuseppe ieri kiedy uscivo dal lavoro. / Giulia, widziałem cię wczoraj z Giuseppe, kiedy wyszedłem z pracy.
2) Poznaliśmy la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / Znasz panią, która opowiedziała nam o dzisiejszym koncercie?
3) Perche non hai detto tutu? / Dlaczego nie powiedziałeś mi wszystkiego?
4) widziałem chiamato dopo la scene i non c’era nessuno. / Dzwoniłem po obiedzie, ale nikogo nie było.*
*To zdanie można również przetłumaczyć w następujący sposób: – Zadzwoniłem po obiedzie, ale nikogo nie było.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm
