Uzupełniłem frasali. Uzupełnienia frazowe

Znaczenie: / Znaczenie: * „Element propozycji, który służy dopełnieniu soggetto il predicate: oggetto dopełnienie, di finish, di causa, di Modo.”. / ‘Element klauzuli, który służy do uzupełnienia podmiotu lub orzeczenia: uzupełnienie bezpośrednie, pośrednie, przyczyny, trybu’.

*Definicja zaczerpnięta z Dizionario Garzanti di Italiano.

To ważne, otre capire il significato dato da di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano i Trifone alla „Grammatica Italiana con nozioni di ” sui completei linguistic phrasali: „i vari componenti frazy che hanno la funzione di completere ile espresso jest dai due componenti fondamentali, soggetto i orzec.". / Ważne, aby oprócz zrozumienia znaczenia nadawanego przez słownik, zobaczyć, co mówią gramatyki Dardanus i Trifone w „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, o uzupełnieniach frazowych: „różne składniki zdania, które mają uzupełnić to, co wyrażają dwa podstawowe składniki, podmiot i orzeczenie”.

Uzupełniam frasali si dividono w due gruppi: dopełnienie diretto (oggetto) i dopełnienie indiretto. Vedi sotto przyjść identyfikuje.

/ Uzupełnienia frazowe dzielą się na dwie grupy: dopełnienie bezpośrednie (dopełnienie) i dopełnienie pośrednie. Zobacz poniżej, jak je zidentyfikować.

Dopełnienie bezpośrednie (ogetto) / Dopełnienie bezpośrednie (obiekt)

Secondo Pietro Genesini alla „Włoska gramatyka in rapidi schemi”, dopełnienie oggetto oznacza: „Il dopełnienie oggettoè la persona lub la cosa su cui si zakończyć czasownik l'azione espressa dal”./ Według Pietro Genesiniego we „Włoskiej Gramatyce in rapidi schemi”: „Dopełnieniem przedmiotu jest osoba lub rzecz, która dopełnia czynność wyrażoną przez czasownik”.

Teraz osserva cosa dicono gli authori Dardano i Trifone sullo ten argument: „zależy od czasownika przechodniego czynnego i że jest to costruito senza preposizione”. (...) „To racja lub qualsiasi inna część dyskursu określa espressa czasownika, unendosi ad esso bezpośrednio, cioè senza alcuna przyimek."./ Przyjrzyjmy się teraz, co na ten sam temat mówią autorzy Dardanus i Triphone: „to zależy od czynnego czasownika przechodniego i co zostało skonstruowane bez przyimka (...) To rzeczownik lub jakakolwiek część mowy określa przedmiot działania wyrażony przez czasownik bezpośrednio do niego łączący, czyli bez żadnego przyimek'.

Vedi gli esempi: / Zobacz przykłady:

1) Abbiamo mangiato le mele. / Zjedliśmy jabłka.

2) Leggo il il giornale i la rivista. / Czytam gazetę i magazyn.

3) Giulia kocha Paola. / Giulia kocha Paola.

Analisi delle frasi: / Analiza zdań:

- Abbiamo mangiato [miód].

[le mele] = dopełnienie oggetto

- Leggo [il giornale i la rivista].

[il giornale e la rivista] = dopełnienie oggetto

- Giulia kocha[Paolo].

[Paolo] = dopełnienie oggetto

Puntata! / Wskazówka! Il uzupełnienie oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito jako „przedmiot bezpośredni”. / Dopełnienie obiektu (bezpośrednie), w języku portugalskim, można zidentyfikować jako dopełnienie bezpośrednie.

Dopełnienie pośrednie / Dopełnienie pośrednie

Jeśli dopełnienie jest niebezpośrednie, gdy insieme czasownik jest dopełnieniem przyimka, który jest wyartykułowany lub semplice. Uzupełniłem indiretti podeno essere molti alla językiem włoskim, vedi sotto l’elenco. / Mówi się, że dopełnienie jest niebezpośrednie, gdy do czasownika dodaje się dopełnienie przyimkowe z przyimkiem artykułowanym lub prostym. Pośrednich uzupełnień może być wiele w języku włoskim, patrz obsada poniżej.

Uzupełnienie nominału Kompletne uzupełnienie Uzupełnienie agenta Uzupełnienie sprawczej przyczyny Uzupełnienie przyczyny Uzupełnienie zakresu Uzupełnienie instrumentu Sposób uzupełniania Il uzupełnienie di compagnia lub di unione Sesję uzupełniłem: status w luogo Motocykl do lugo motocykl od luogo motocykl za lugo Motocykl wchodzi do luogo circoscritto Stato w luogo figurato Uzupełnienie allontanamento lub di separazione Uzupełnienie pochodzenia lub pochodzenia Uzupełniłem czas: określony czas ciągły czas Uzupełnienie przedawnienia il dopełnienie wzorca Uzupełnienie età Uzupełnienie argumentu Uzupełnienie jakości Uzupełnienie materiału Uzupełniłem kwotę: waga i mieszanka różnica rozciągnij się dystans szacunek, wartość, prezzo Uzupełnienie abbondanza i privazione Uzupełnienie colpa lub accusa Uzupełnienie kary za condanna Uzupełniam di vantaggio i di svantaggio dopełnienie cząstkowe Uzupełnienie scambio Il koncesjonowane uzupełnienie Uzupełnienie relacji lub wzajemności Uzupełnienie aggiunzione Il uzupełnienie do esclusione Właściwe uzupełnienie Il complete di distribuzione o distributivo Uzupełnienie Vocazione Il uzupełnienie di esclamazione

Quelli che vedrai di più in un’analisi logica sleep: uzupełnienie specyfikacji, zakończenie, luogo, tempo, mezzo, tryb, przyczyna, kompania, agent./ Te, które zobaczysz bardziej w analizie logicznej, to: specyfikacja, miejsce, czas, środki, tryb, przyczyna, firma, agent.

Puntata! / Wskazówka! Cały język portugalski jest komplementarny, ponieważ jest obszerny z całym językiem włoskim. Al portoghese brasiliano si dice che i complementi che si collegano al al verb attraverso una przyimek si chiamano „dopełnienie pośrednie”. / W języku portugalskim nie ma tak obszernej listy uzupełnień jak w języku włoskim. W brazylijskim portugalskim mówi się, że dopełnienia, które są połączone z czasownikiem poprzez przyimek, nazywane są dopełnieniem pośrednim.

Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ

Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm