Znaczenie: / Znaczenie:
Prima di conoscere cosa sono i principi regolativi di a testo, vedi cosa dicon i linguisti Dressler i Beaugrande sull’argomento: * „noi ci immaginiamo almeno tre di questi du principi regolativi, l'efficienza di un testo, la quale da un Ewentualnie ograniczenie i trudność części uczestnika do całej komunikacji nell'uso di questo tekst; l'effettività, od fatto zależy, czy testo wywiera silne wrażenie i wytwarza condizioni favorevoli al ragiungimento di un fine; l’appproprietezza di a testo, che è dall’agreement tra il jego zawartość oraz i modi in cui vengono soddisfatte le condizioni della testualità.” / Zanim poznamy zasady regulujące tekst, zobaczmy, co na ten temat mówią lingwiści Dressler i Beaugrande: „przynajmniej przewidujemy trzy z tych dwóch zasad regulacyjnych: skuteczność tekstu, która może być ograniczona stopniem wysiłku stron biorących udział w komunikacji w wykorzystaniu takich tekst; skuteczność, która zależy od tego, czy tekst pozostawia silne wrażenie i stwarza dogodne warunki do osiągnięcia celu; oraz przydatność tekstu, którą określa zgodność między jego treścią a sposobami spełnienia warunków tekstualnych”.
*Informacje zaczerpnięte z książki „Introduzione alla linguistica testuale” Dressler i Beaugrande.
Dopo leggere odznacza się zasadą regulacji, jeśli służy jako sługa do kontroli komunikacji testalnej. Si può individuarli je: efficienza, effettività (efficacia) ed appprorietezza. Możliwość ukierunkowania kompetencji komunikacyjnych mówcy jest ważnym elementem produkcji testuale, giacchè jeśli musisz mieć w historii swoje kompetencje nell'adeguatezza del linguaggio w różnorodny sposób sytuacje. Oczywiście i principi regolativi sono legati ai principi costitutivi o essenziali ad tekst. Vedi sotto il significato di ogni zasada regulacyjna./ Po zapoznaniu się ze znaczeniami zasad regulacyjnych można zauważyć, że służą one do kontroli komunikacji tekstowej. Można je zidentyfikować jako: wydajność, skuteczność (skuteczność) i przydatność. Można powiedzieć, że w produkcji ważnym elementem są również kompetencje komunikacyjne mówcy.” tekstowych, gdyż trzeba brać pod uwagę ich kompetencje w adaptacji języka w różnych sytuacje. Oczywiście zasady regulacyjne są powiązane z konstytutywnymi lub podstawowymi zasadami tekstu. Zobacz poniżej znaczenie każdej zasady regulacyjnej.
Puntata! / Wskazówka!
| Volendo capire a po’ di più sull’argomento - główny konstytutywny essenziali di a testo - możliwy jest dostęp do następującej strony testi: „Elementi coesivi di a testo”, “element testu”, “Zacząłem essenziali di a buon testo”, “Parti konstytutywne di a testo”. / Chcąc dowiedzieć się nieco więcej na temat tematu - konstytutywnych lub podstawowych zasad tekstu - możesz uzyskać dostęp do następujących teksty na stronie: „Elementi coesivi di un testo”, „Elementi di un testo”, „I principi essenziali di a buon testo”, „Parti costitutive di un testo” test". |
Wydajność / Wydajność
Test jest bardzo skuteczny, gdy jest dobrze wyselekcjonowany i wygląda dobrze z ryżu a sforzo d’interpretazione limited (ograniczone sforzo d’interpretazione). Di solito, skutecznym tekstem będzie zawsze costituto da codici noti, pienno di partiche przyczyniają się do całej jednostki językowej, a głównie do perché indrodurrà altri elementi con nuove informacje. Dobry esempio di testi Effectivei sono quelli stradali. / O tekście mówi się, że jest skuteczny, gdy jest w stanie osiągnąć cel, co wymaga od odbiorcy ograniczonego wysiłku interpretacyjnego. Normalnie skuteczny tekst zawsze będzie składał się ze znanych kodów, pełnych części, które: przyczyni się do jego językowej jedności, a przede wszystkim dlatego, że wprowadzi inne elementy z nowym Informacja. Dobrym przykładem skutecznych tekstów jest droga (znaki drogowe).
Effettività / Skuteczność (Skuteczność)
Tekst jest bardzo skuteczny, gdy ożywa w pamięci odbiorcy i powstaje w okolicznościach sprzyjających zniszczeniu dobrej jakości. Gdyby tylko miał tekst, który jest mniej skuteczny i wydajny i odwrotnie, łatwo go zakodować i dekodując l’altro, ossia, skutecznym tekstem jest to, że richiede do odbiorcy più attenzione cały jego interpretować. Możliwe jest utożsamienie się z tekstem efektywnym, i messaggi pubblicitari. / O tekście mówi się, że jest skuteczny, gdy udaje mu się zaistnieć w pamięci odbiorcy, a także stworzyć sprzyjające okoliczności do osiągnięcia dowolnego celu. Zazwyczaj mówi się, że tekst może być mniej skuteczny niż wydajny i odwrotnie, ponieważ ma się kodowanie i dekodowanie łatwiejsze niż inne, czyli skuteczny tekst to taki, który zwraca odbiorcę większą uwagę na jego interpretacja. Możliwe jest zidentyfikowanie przekazów reklamowych jako przykład skutecznego tekstu.
Appproprietezza / Przydatność
Zasada przywłaszczania sobie tekstu jest po prostu zasadą harmonii między treścią a scelte testuary fatte ze scrittore. Sarebbe nie jest per esempio, per esempio, nieodpowiednie do zaprezentowania w środowisku uniwersyteckim monografii prawa col testo pieno di gerghi słownictwa innapropriati dla tego rodzaju ujawnianych tesi ad essere. Allora, właśnie tutaj na sms, appprorietezza jest w sam raz dla tego jednego ubbidisce do tutte le regole testuali. / Zasada adekwatności tekstu to po prostu tak zwana zasada harmonii między treścią a tekstowymi wyborami dokonanymi przez nadawcę lub autora. Niewłaściwym byłoby np. prezentowanie w środowisku uniwersyteckim monografii Prawo z tekstem pełnym slangu lub słów nieodpowiednich dla tego typu pracy dyplomowej. Tak więc powiedzieć, że tekst jest odpowiedni, to powiedzieć, że przestrzega on wszystkich reguł tekstu.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/principi-regolativi-di-un-testo.htm
