Znaczenie: / Znaczenie:
1- * „Wyimaginowana postać vecchia brutta, źle ubrana, bardziej pożyteczna, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini wznosząca się z cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno i ricevono all’Epifania.
1- Wyimaginowana postać brzydkiej staruszki, kiepsko ubranej, ale dobroczynnej, która w noc Trzech Króli zanosi dzieciom małe prezenty kanałem kominowym.
2- Bardzo brzydka dziewczyna; drań: „Poślubił brzydką kobietę. ” (w brazylijskim popularnym w tym przykładzie można przetłumaczyć befana = „dragão”, „bagulho”, „wiedźma” itp.).
3- Święto Objawienia Pańskiego.
4- Małe prezenty składane i otrzymywane w dniu Objawienia Pańskiego.
* Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana przychodzi di notte ze scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Befana przychodzi w nocy ze zniszczonymi butami. Sukienka rzymska, niech żyje Befana. (Popularne powiedzenie, żeby zadzwonić do Befany)
O tym znaczeniu, jeśli widzisz che la Befana può essere zróżnicowane cose però parlerò tylko su 2 znaczenie: / Ze znaczenia widać, że Befana może być kilka rzeczy, ale opowiem tylko o 2 znaczeniach:
(1) Una vecchia brutta, ledwo ubrana i che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni wraca do Befany i jest opisywany jako strega dalle persone. / Brzydka stara kobieta, źle ubrana, która w nocy 6 stycznia przynosi dzieciom małe prezenty. Befana jest czasami opisywana przez ludzi jako czarownica.
(2) Festa dell'Epiphany, chrześcijańska uczta, która po tradizioni rap przedstawia manifestację Gesù agli uomini je mesjasza i col pass degli anni questo girono serwuje per ricordare alle persone della venuta dei Re Magowie. W Brazylii, w questo giorno si festeggia il „Giorno de Re” il festeggio si chiama „Folia de Reis”, però jest tradycją sta sparendo w tym czasie. / Święto Trzech Króli, chrześcijańskie święto, które według tradycji reprezentuje objawienie się Jezusa jako Mesjasz dla ludzi i przez lata ten dzień służy przypominaniu ludziom o przyjściu Królów Czarodzieje. W Brazylii w tym dniu obchodzimy Dzień Królów, święto to nazywa się Folia de Reis, ale jest to tradycja, która z czasem zanika.
Che racconta la Storia / Co opowiada historia
Druga opowieść, Il giorno che si festeggia l'Epiphany, pochodzi z czasów che le persone credevano in diversi Dei. If racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi zapłodnienie. / Dzień, w którym obchodzone jest Objawienie Pańskie, według historii pochodzi z czasów, gdy ludzie wierzyli w różnych bogów. Mówi się również, że w tamtym czasie obywatele wierzyli, że widzieli Boginię Dianę, Boginię płodności, lecącą nad zasianymi polami, dlatego świętowali ją, prosząc o dobre zbiory i żyzne pola.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò strona, która przechodzi przez pogan i contadino, że w każdym przypadku festeggiassi dinterebbe eretico. Jeśli chcesz wiedzieć, że to pytanie, zaczynasz racconti sulle streghe i daje loro voli sopra la scopa. / W średniowieczu Kościół katolicki potępił jednak to święto, które stało się pogańskie, a obywatel, który zdarzyło się je celebrować, stał się heretykiem. Mówi się też, że w tym momencie zaczynają się opowieści o czarownicach i ich lotach na miotle.
Secondo zakotwicza historię, to w szesnastym odcinku zaczyna się opowieść o tym, Befana staje się kobiecą postacią, która zmienia się z notte w bear paura ai bambini. Dopo a paio di anni, ta figura bawi buona vecchietta, sopra la scopa niosąc doni ai bambini al 6 gennaio. / Wciąż według historii to w XVI wieku ludzie zaczynają mówić o Befanie jako postaci kobiecej, która chodziła nocami, wywołując strach u dzieci. Po kilku latach postać ta staje się dobrą starszą panią, która 6 stycznia na miotle zanosi małe prezenty.
Ważne jest, aby znać giorno della Befana (il 6 gennaio) jeśli festeggia in tutt’ Italy i anche in diversi paesi d’Europe come ad esempio: Hiszpania, Francja, Rosja itd.. / Ważne jest, aby wiedzieć, że dzień Befany (6 stycznia) obchodzony jest w całych Włoszech, a także w kilku krajach europejskich, takich jak: Hiszpania, Francja, Rosja itp.
Zobacz, czym jest dziś raccontato, z legendą, która śledzi narodziny mitu Befany. poi poi conosciuta da tutti i dice così: kiedy Re Magi furono i doni a Gesù, tylko una vecchia si rifiutò di sigali. A kiedy pentita, perchè no andò con i Re Magi, cerco di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 i il 6 gennaio la Befana, lecąc z la scopa iz torbą sulle spalle, przechodzi do walizki, aby tam nieść bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / Oprócz tego, co już powiedziałem, istnieje legenda, która wyjaśnia narodziny mitu Befana. Jest zatem znany wszystkim i mówi tak: kiedy trzej królowie poszli zanieść dary Jezusowi, tylko jedna stara kobieta odmówiła pójścia za nimi. A kiedy, skruszona, ponieważ nie poszła z Trzema Królami, próbowała do nich dołączyć, ale nie mogła. Tak więc każdej nocy między 5 a 6 stycznia do Befany, lecąc na miotle i z worek na plecach, przechodzi obok domów, aby zanieść dzieciom prezenty, których nie mógł dać Jezusowi.
A oggi, com'è? / A co dzisiaj?
Oggigiorno, la Befana to impreza ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure węgiel./ Dziś Befana to impreza dla dzieci, które zostawiają skarpetki w kominie lub oknie na przejście Dobrej Wiedźmy, która przynosi im słodycze, czekoladki, gry czy węgiel.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi i carbone. Chi non sa, il carbone zawsze podaje się quelli bambini che som stati cattivi podczas l’anno che che che che chèlli che disubbidiscono al patti. / Tradycyjna Befana bierze pomarańcze, orzechy włoskie, małe domowe słodycze i węgiel drzewny. Dla tych, którzy nie wiedzą, węgiel drzewny jest zawsze podawany tym dzieciom, które były wredne w ciągu ostatniego roku lub tym, które nie są posłuszne rodzicom.
Oggi, węgiel dato to di zucchero z postacią węgla, ale kontynuuje z węglem, pokazując Tradizione della Befana to nie tylko impreza, którą posiadasz dolci ecc., ale sposób na edukację i bambini. / Dziś dany węgiel drzewny to cukier w postaci węgla drzewnego, ale nadal jest to węgiel drzewny, co pokazuje, że Tradycja Befany to nie tylko impreza dająca słodycze itp., ale także sposób na edukację ludzi. Dzieci.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm