W rzeczywistości język portugalski został przywieziony przez portugalskich kolonizatorów, kiedy przybyli do Brazylii i rozpoczęli kolonizację tego terytorium, które było nieznane Europie. Od tego momentu, wraz z początkiem kolonizacji, język został wprowadzony do mieszkającej tu ludności tubylczej.
Z pewnością różnica między „portugalczykami” jest znaczna i nie dotyczy tylko akcentu. Istnieją różnice regionalne i kulturowe, które skutkują różnymi wyrażeniami i słownictwem w obu krajach, co często jest zupełnie niepotrzebne dla Brazylijczyków. Nawiasem mówiąc, wiele wyrażeń można scharakteryzować jako zniewagę.
Zobacz więcej
Według badań 65% użytkowników Tindera jest zaangażowanych
Elon Musk rozpoczyna negocjacje z firmą z Santa Catarina
To ciekawe, jak różnice językowe mogą prowadzić do zabawnych i zabawnych sytuacji, takich jak żart, o którym wspomniałeś na TikToku.
Ta rozbieżność w znaczeniach i wyrażeniach między portugalskim z Portugalii a portugalskim z Brazylii może naprawdę wywołać niespodziankę i rozbawienie dla tych, którzy są zaznajomieni z jednym i drugim konteksty.
Wyrażenia z Portugalii, które są niepokojące w Brazylii
@lils_marques #duet z @Carla Gomes, więc ok chłopaki #lilionekran
♬ oryginalny dźwięk – Carla Oliveira | konsultant
1. dupek
Ten znak był przedmiotem niewłaściwej edycji, ponieważ pierwotnie wskazywał na plaże Faralhão. Miejsce to znajduje się w parafii Sado, w dystrykcie Setúbal. Niestety, ktoś przerobił szyld tak, aby wyświetlał słowo „Caralhão”.
2. Podziel się zabawą
Wyrażenie „parthar com o gozão” ma w Portugalii określone znaczenie i odnosi się do osoby, która nieustannie żartuje. Dlatego w reklamie M&Msów, gdy mężczyzna wspomina o „podzieleniu się spermą”, oznacza to, że ma się podzielić z kimś, kto ma to zabawne poczucie humoru.
3. Chusteczka z otwartą twarzą rzepy
Trochę żenujące, ale nie to, co myślisz! „Punheta de bacalhau” odnosi się do typowego dania z Portugalii, podawanego jako przekąska. Tymczasem „grelo” reprezentuje liście rzepy, które podaje się razem z ryżem. Należy podkreślić, że wyrażenia te mają konotacje kulinarne i nie należy ich niewłaściwie interpretować.
4. zajebisty alkohol
Likier, o którym mowa, to napój, który otrzymał swoją nazwę na cześć niektórych władców Portugalii w 1974 roku, kiedy został stworzony. Co ciekawe, marka likieru żartuje, stwierdzając, że smak napoju nie pasuje do jego nazwy.
5. pierdolić
W rzeczywistości, co zaskakujące, to słowo ma to samo znaczenie w obu krajach. W kontekście wspomnianego filmu intencją jest przedstawienie mięsa jagnięcego à Moda Monção, znanego jako Foda à Monção.
Ponadto wspomniane przez Brazylijczyka targi znane są również jako Feira da Monção. Te odniesienia kulturowe i gastronomiczne pokazują, jak słowa mogą mieć różne konotacje w zależności od kontekstu i lokalnych tradycji.
6. Gurda
W Brazylii słowo „cabaço” bardzo różni się od tego, co mówi się w Portugalii. Zwykle kojarzy się z konewką lub wiadrem służącym do czerpania wody ze studni.
7. kurwa wypchane
Churro! Churros to pyszny smażony deser, zwykle nadziewany dulce de leche, czekoladą lub śmietaną, który cieszy się popularnością w wielu miejscach na całym świecie.
8. pełen kutasa
W Portugalii wyrażenie „cheio de pica” jest używane do opisania osoby pełnej entuzjazmu, energii i wigoru. Jest to potoczne wyrażenie oznaczające pozytywne i zdeterminowane nastawienie.
9. Punkt widzenia głębokiego gardła
To punkt turystyczny „Ponta do Pargo”, miejsce z zapierającym dech w piersiach widokiem w Portugalii, a konkretnie w Calhecie na Maderze. Ten punkt widokowy, mimo że nie jest zbyt popularny, oferuje jeden z najpiękniejszych widoków w kraju.
Miłośnik filmów i seriali oraz wszystkiego co związane z kinem. Aktywny ciekawski w sieci, zawsze podłączony do informacji o sieci.
