Pomimo tego samego języka Brazylia i Portugalia różnią się znacznie pod względem akcentu, słownictwa, gramatyki i idiomów.
Te niuanse językowe odzwierciedlają kulturową i historyczną specyfikę każdego kraju, zapewniając światu bogatą różnorodność. luzofon.
Zobacz więcej
Według badań 65% użytkowników Tindera jest zaangażowanych
Elon Musk rozpoczyna negocjacje z firmą z Santa Catarina
Tutaj będziemy badać Osobliwości językowe między Portugalczykami z Portugalii i Brazylii, a my odkryjemy specyfikę, która sprawia, że te dwa warianty języka są tak interesujące i różne.
PT-BR x PT-PT
Wśród nich jest kilka ciekawostek językowych Portugalczycy z Portugalii i Brazylii. Niektóre z nich wymieniliśmy poniżej:
akcent i wymowa
Najbardziej oczywistą różnicą jest akcent i wymowa. Osoby mówiące po portugalsku w Portugalii mają charakterystyczny akcent, podczas gdy osoby mówiące po portugalsku w Brazylii mają swoją własną odmianę regionalną.
Warto nawet podkreślić różnorodność akcentów, które istnieją również w Brazylii, gdzie każdy region kraju mówi w inny sposób.
Słownictwo
Chociaż większość słownictwa jest wspólna, istnieją pewne różnice między portugalskim z Portugalii a portugalskim brazylijskim. Na przykład w Portugalii mówi się „pociąg” zamiast pociągu.
Ponadto niektóre słowa mają różne znaczenie w różnych krajach. Na przykład „morada” w Portugalii oznacza „adres”, podczas gdy w Brazylii „zamieszkanie”.
Czasowniki
Istnieją pewne różnice w czasach czasowników i koniugacjach. W Portugalii szeroko stosowany jest złożony czas przeszły doskonały, podczas gdy w Brazylii bardziej powszechny jest czas przeszły prosty prosty. Ponadto zaimki leczenia również się różnią.
Popularny slang i wyrażenia
Każdy kraj ma swój własny slang i wyrażeniapopularny. Na przykład w Portugalii często słyszy się wyrażenie „Está-se bem” w znaczeniu „Está tudo bem”, podczas gdy w Brazylii często mówi się „Tá tudo paz”.
wymowa samogłosek
W Portugalii samogłoski są zwykle bardziej zamknięte i wymawiane bardziej miękko, podczas gdy w Brazylii samogłoski są na ogół bardziej otwarte i wymawiane z większą mocą.
Użycie zaimka „ty”
W Brazylii często używa się zaimka „você” w odniesieniu do drugiej osoby liczby pojedynczej, podczas gdy w Portugalii zaimek „tu” jest częściej używany. Ponadto w Portugalii zaimek „você” jest używany w odniesieniu do osób, które nie są intymne.
Nazwy i składniki żywności
Niektóre nazwy żywności i składników również mogą się różnić. Na przykład w Portugalii „abacaxi” nazywa się „ananás”, podczas gdy słynny francuski chleb znany jest jako „cacetinho” i tak dalej.
