Niektóre słowa w języku portugalskim są często obiektem wielu wątpliwości, a gdy nie znamy ich poprawnej pisowni terminów, popełniamy błędy, które byłyby łatwe do wyjaśnienia, gdybyśmy szukali odpowiedzi w historii i semantyce słowa.
Stosowanie terminów zbyt wiele i zbyt wiele powoduje wiele zamieszania. Większość ludzi nawet nie wie, że obie formy istnieją i że obie są poprawne – o ile przestrzegane są zalecenia dotyczące ich stosowania. Dlatego będziemy obserwować różne sytuacje, w których wskazane jest użycie tych słów, unikając w ten sposób powtórzenia naszych wątpliwości.
Używając gramatyki możemy zaobserwować, że pomimo podobnych słów, zbyt wiele i zbyt wiele mają różne znaczenia. Używamy słów zbyt wiele i zbyt wiele w dwóch podstawowych sytuacjach. Przestrzegaj głównych zasad, które różnicują użycie każdego z nich:
→ Kiedy słowo zbyt wiele jeśli jest używany w znaczeniu przysłówka, wyraża ideę przesady, zbyt wiele. Spójrz na przykłady:
“(...) Kiedy chcesz mnie znowu zobaczyć
Znajdziesz mnie odświeżonego, uwierz mi
Oko w oko chcę zobaczyć co robisz
Kiedy czuję, że jest mi dobrze bez ciebie zbyt wiele (...)”.
(Oczy w oczy, Chico Buarque)
→ Gdy chcemy wskazać pojęcie ilości, nie użyjemy słowa zbyt wiele, jak wielu błędnie robi, ale fraza przysłówkowa zbyt wiele, którego przeciwieństwem jest fraza mniej. Dopasowanie: jeśli można go zastąpić mniejfraza będzie poprawną formą.
“(...)Niebo było kiedyś niebieskie, ale teraz jest szare
To, co tu było zielone, już nie istnieje
Chciałbym wierzyć
Że nic się tak nie dzieje igra z ogniem
niech wtedy przyjdzie ogień
To powietrze zmęczyło mój wzrok
Nic zbyt wiele.”
(Fabryka, Miejski Legion)
Oprócz dwóch podstawowych sytuacji istnieją inne, które wymagają użycia przysłówka zbyt wiele i lektora zbyt wiele. Zegarek:
→ Kiedy słowo zbyt wiele jest równoznaczne z wyrażeniem inne niż to:
Dziewczyna była smutna, zbyt wiele, była zmęczona i postanowiła nie iść na przyjęcie.
↓
(inne niż to)
→ Słowo zbyt wiele może również zastąpić wyrażenie „inni”:
Ponieważ nie znał dobrze drogi, wolał podążać za zbyt wiele.
↓
(inni)
Obserwując różne sytuacje użycia słów, które proponujemy do badania, ciekawe jest, że dokonujemy właściwego wyboru, respektując tym samym zdarzenia, w których muszą być zarejestrowane. Pamiętając, że w modalności ustnej nie zauważamy analizowanych tu rozróżnień, ale w modalności pisanej nieadekwatne użycie słów zbyt wiele i zbyt wiele może powodować rozbieżności znaczeniowe, zwłaszcza u najbardziej uważnych czytelników.
By Luana Castro
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/demais-ou-mais.htm
