W peryfrazy słowne, Zwroty słowne w języku hiszpańskim to wyrażenia utworzone przez dwa lub więcej czasowników, których związek działa jako pojedyncza jednostka znaczenia. Zwykle składają się z czasownika posiłkowego, elementu łączącego (przyimek, że) i czasownik bezosobowy (bezokolicznik, gerund lub imiesłów). Poznasz główne peryfrazy słowne, jego zastosowania i znaczenia. Échale ganas!
Przeczytaj też:Bezokolicznik, rzeczownik odsłowny i imiesłów w języku hiszpańskim
Bezokoliczniki werbalne peryfrazy
Są podzielone na trzy typy:
) modal: wyrazić obowiązek, możliwość, potrzebę lub inne przejawy postawy mówiącego;
B) aspektowy: wskazać aspekt czasowy – początek, koniec, powtórzenie – działania;
do) prącie: wyrazić krok działania – fazę przygotowawczą, początkową, końcową lub przerywającą.
Zobacz przykłady:
→ Przejdź do + bezokolicznik: wyrażenie wskazujące na plany lub intencje mówcy oraz działania, które będą realizowane w najbliższej przyszłości.
Gotowy voy do zmiany pracy.
(Wkrótce zamierzam się zmienić pracy.)
Chodźmy na spacer al-perro.
(Przejdźmy się z psem.)
→ Echarse/break + bezokolicznik: wskazuje nagłe rozpoczęcie akcji.
Prezentacja nie musiała odmawiać wszelkiej pomocy.
(Prezentacja nawet się nie zaczęła, zaczął się śmiać przed prezentami.)
Kiedy powiedział, że nie może go odwiedzić, zaczął płakać z drugiej strony linii.
(Kiedy jej powiedziałem, że nie mogę jej odwiedzić, załamał się płacz na drugim końcu linii.)
→ Dejar de + bezokolicznik: wskazuje, że akcja, która była w toku, nie została wykonana lub kontynuowana.
Po 5 latach rzucić palenie.
(Po 5 latach przestań palić.)
→ Przejdź do + bezokolicznika: wyraża koniec procesu, na końcu którego coś zostało osiągnięte.
Po długiej pracy była jedną z najlepszych nauczycielek instytutu.
(Po długim czasie pracy, stał sięgdyby jeden z najlepszych nauczycieli w instytucie.)
→ Powrót do + bezokolicznik: wyraża działanie, które wznawia się lub rozpoczyna od nowa.
wrócił do rozmowy z Alejandrą po dwóch dniach skóry.
(znowu się odezwał z Alejandrą po dwóch dniach walki.)
→ Zmierz się do + bezokolicznika: zacznij robić coś, myśląc, że masz nieistniejącą zdolność.
się pomyliłemwytłumaczyć a la abogada, co oznaczało żądanie sin ni siquiera haber estudiado leyes.
(Muszę wyjaśnić prawnikowi, co oznaczał proces, nawet bez przestudiowania prawa).
→ Koniec + bezokolicznik: wyraża działanie, które miało miejsce w niedalekiej przeszłości.
Właśnie dotarłem z tego opcjonalne
(Skończyłem/skończyłem w przybyć z koledżu.)
→ Ponerse + bezokolicznik: przygotuj się i zacznij coś robić.
Od tygodni przed egzaminem zacząłem studiować wszystkie treści.
(Dwa tygodnie przed testem, Zaczął się uczyć cała zawartość.)
→ Wpadnij + bezokolicznik: połącz coś z kimś.
wpadliśmy na spotkanie Sobotnie popołudnie.
(Zostaliśmy / umówiliśmy się na spotkanie w sobotnie popołudnie.)
→ być na + bezokolicznik: wskazuje akcję, która nastąpi wkrótce.
jestem gotów podjąć decyzję Marta, która nie przychodzi, to muy ajereada.
(mam zamiar powiedzieć Marta nie przychodzi, jestem bardzo zajęta.)
→ Deber z + bezokolicznik: wyraża możliwość lub założenie.
— Czy to Viene Maria?
(Czy Maryja nadchodzi?)
— W lo se, musi być w autobusie.
(Nie wiem, musi być w autobusie.)
→ Deber + bezokolicznik: wyraża zobowiązanie.
musisz się poświęcić więcej, jeśli chcesz dołączyć do grupy tanecznej.
(Ty musi się poświęcić więcej, jeśli chcesz dołączyć do grupy tanecznej.)
→ Wiedz, że + bezokolicznik: bezosobowe zobowiązanie, które wskazuje na uogólnienie. Jest zawsze używany w 3 pojedyncza osoba.
Siano do opieki Natura.
(Trzeba uważać z natury.)
→ Tener, który + bezokolicznik: wyraża zobowiązanie. Inne niż wiem to, że peryfraza umożliwia koniugację czasownik tener zgodnie z tematem.
muszę iść wcześnie, pues su mamá to necesitaba.
(Musiał odejść wcześnie, ponieważ jego matka go potrzebowała.)
→ Venir do + bezokolicznik: wyraża przybliżoną równoważność, podobnie jak czasownik wydać się.
W tych kilku słowach, które mówię do siebie, wierzę, powstać prośba o przeprosiny.
(Te kilka słów, które mi powiedziałeś, myślę, wydaje się być przeprosiny.)
Przeczytaj też: czasowniki zwrotne w języku hiszpańskim
Peryfrazy werbalne rzeczownikowe
Wskazują na działanie, stan lub proces w toku, czyli taki, który się rozwija.
→ Zakończ + rzeczownik odsłowny: wskazuje koniec procesu lub początek nowej sytuacji, która czasami nie jest oczekiwana lub pozytywna.
Jeśli zdecydowano się na zahartowany singiel, ale Skończyło się na tym, że się ożeniłem z twoim pierwszym Novio.
(Kiedyś mówiła, że stara stara panna, ale skończyło się na ślubie ze swoim pierwszym chłopakiem.)
→ Idź + rzeczownik odsłowny: wskazuje na progresywny rozwój akcji, który odbywa się stopniowo.
Kamila lepiejSwoim zachowaniem, czasem suele do walki z los chicos.
(Kamila jest/jest coraz lepiej jego zachowanie, mimo że czasami walczy z chłopcami.)
→ Llevar + rzeczownik odsłowny: wskazuje akcję, która rozpoczęła się w przeszłości i jest kontynuowana w teraźniejszości.
żyję żyję pl Kostaryka miesięcy. // Llevo miesięcy życia w Kostaryce.
(Żywy w Kostaryce dwa miesiące temu. // Dwa miesiące temu Mieszkam w Kostaryce.)
→ Quedarse + rzeczownik odsłowny: wyraża trwałość lub ciągłość.
Anoche chcesz żebym pracował Tylko tyle.
(Ostatnia noc pracowałem dalej do zobaczenia później.)
→ podążaj + rzeczownik odsłowny: przekazuje ideę ciągłości.
Alejandra Ćwicz dalej su portugalski w grupie studiów.
(Alejandro ciąg dalszy nastąpi ćwiczenie języka portugalskiego w grupie analitycznej).
→ podłoga + gerunda: wskazuje akcję lub sytuację, która rozciąga się w czasie. Przekazuje ideę, że podmiot poświęca czas i wysiłek na działanie. W niektórych kontekstach może mieć wartość uwłaczającą lub naganną.
Juan szuka pracować, ale nic nie znaleźć.
(Juan szuka pracy, ale nic nie znajduje.)
Serafin spacer metiéndose z niebezpiecznymi ludźmi.
(Serafin wchodzą w z niebezpiecznymi ludźmi.)
→ Venir + rzeczownik odsłowny: wskazuje postęp procesu, który miał miejsce w przeszłości i trwa w teraźniejszości.
Helena Wiedeń Sufriendo z esos dolores hace lata temu.
(Helena cierpiał z tymi bólami od lat.)
Przeczytaj też: Wadliwe czasowniki w języku hiszpańskim
Peryfrazy werbalne imiesłowu
Według Podręcznik nowej gramatyki języka hiszpańskiego, nie ma teorii, która obejmuje ogólną charakterystykę peryfraza imiesłowowa, tak jak w przypadku bezokolicznika i rzeczownika odsłownego. Z gramatyki można powiedzieć, że czasownik zgadza się pod względem rodzaju i liczby z podmiotem lub dopełnieniem. Są następujące:
→ Daj za + udział: wskazuje, że akcja jest uważana za zakończoną.
Susana jeśli nienawidzisz za satysfakcję z decyzją.
(Zuzana był zadowolony z decyzją.)
la prof nienawidzę siedzieć że wszyscy rozumieliśmy el contento.
(Nauczyciel założony/założony że wszyscy rozumiemy treść).
→ Weź + imiesłów: wskazuje skumulowany pomysł.
czytam wszystkie książki Garcíi Márqueza.
(Przeczytałem wszystkie książki Garcíi Márqueza.)
→ spacer + udział: wyraża stan podmiotu z idei trwałej, to znaczy takiej, która rozciąga się w czasie.
Józefa być zmartwionym con la zdrowie twojej mamy.
(Józef być zmartwionym ze zdrowiem twojej matki.)
→ Upadek (jeśli) + udział: wskazuje sytuację lub sposób, w jaki coś się kończy.
dziecko zasnąć po tylu jugar.
(Dziecko on spał po tylu grach.)
→ Idź + weź udział: wyraża stan fizyczny podmiotu.
Na Dzień Muertos, chodźmy w przebraniu czaszek.
(W Dniu Muertos, chodźmy w kostiumach czaszek.)
→ Przetarg + udział: ma podobne znaczenie do nosić + rzeczownik odsłowny. Różnica polega na tym, że w tym przypadku wynik akcji jest częściowy, to znaczy, że proces może zostać zakończony lub nie.
Tak Zakończyliśmy pięć zadań diez, które le dejó su mama.
(Już skończone pięć z dziesięciu zadań, które zostawiła ci matka).
→ być + uczestniczyć: wskazuje wynik działania.
jestem na liście wyjść z tobą.
(jestem gotowy wyjść z tobą/z tobą.)
Przeczytaj też:Las przyimki – przyimki w języku hiszpańskim
Ćwiczenia rozwiązane
Pytanie 1
W komplecie z odpowiednim elementem łączącym (przyimek, który…)
a) Tienes _____ zwracaj uwagę na to, co robisz.
b) W przyszłym miesiącu będziemy ____ podróżować.
c) W sé que le pasó a Maria musi ___ studiować.
d) Mam _____ do ukończenia tych ćwiczeń.
e) Siano ____ zastanów się przed rozmową.
Rozwiązanie
a) że
b)
c) z
d) do
czy to
Pytanie 02
Uzupełnij jednym z następujących omówień: chodzi w poszukiwaniu, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos anos escribiéndole.
a) Camila _____________ dziesięć rozdziałów książki.
b) Alfredo ____________ una nueva casa.
c) Od pięciu miesięcy ________ pracuje w tej firmie.
d) No sé que le pasa al niño, pod żadnym pozorem, _________ płakać.
e) _______________ María, ale nigdy nie kwestionuje mnie.
Rozwiązanie
a) przeczytał
b) poszukuje
c) deja of
d) znajduje
e) Llevo dos años escribiéndole
Renata Martins Gornattes
nauczyciel hiszpańskiego
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm
