Zaimki si i co są zwrotne iz tego powodu odnoszą się do podmiotu zdania, na przykład:
Maria lubię chwalić tak. Zaimek „si” odnosi się do podmiotu „Maria”.
Maria Lubić mówić mogę. Zaimek „consigo” odnosi się do podmiotu „Maria”.
Powszechnie używa się słów „własne, nawet (a)” razem z tobą i sobą, aby wzmocnić ideę zaimka zwrotnego, który odnosi się do podmiotu, który wykonuje i cierpi:
Maria lubi sobie komplementować. Maria lubi rozmawiać ze sobą.
Niewłaściwe jest używanie słów „ty” i „z tobą” bez refleksji, jak w:
Chcę z tobą porozmawiać. (Nie ma faceta, który ćwiczy i cierpi z powodu akcji, więc się myli.)
Właściwa rzecz jest taka: chcę z tobą porozmawiać.
Zaimek „z tobą” nie jest zwrotny, podobnie jak „z nami” i „z tobą”. Dlatego można je wykorzystać w następujący sposób: „Chcę z tobą porozmawiać”, „Zostaw to mnie”, „Pan jest z tobą”.
Obserwacja: W Portugalii użycie „ty” i „z tobą” jest dopuszczalne.
Sabrina Vilarinho
Ukończył w listach
Brazylijska drużyna szkolna
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm