Zaimek ty prowadzi nas do istotnej dyskusji na temat postulatów gramatycznych: czy należałoby to do drugiego? czy do trzeciej osoby przemówienia? Po takim dociekaniu rozróżnimy dwa podstawowe aspekty: jeden dotyczy osoby mowy, a drugi osoby gramatycznej.
Tak zwani ludzie mowy są określani przez ich pozycję w stosunku do aktu komunikacyjnego, czyli: po pierwsze, reprezentowanie tego, który mówi (mnie/nas); po drugie, reprezentując tego, do którego się mówi (ty/ty/ty, mistrz); i trzeci, wyznaczony przez tego, o którym się mówi (on/oni/ona/oni). Lubić realizowany (czy to by było jak czy zdałeś sobie sprawę??), zaimek „ty” przedstawia jedną z opcji, które język portugalski oferuje do oznaczenia osoby, z którą rozmawiamy, dlatego integruje tak zwaną „druga osoba pośrednia”. Ale dlaczego?
Wróćmy do użytych w poprzednim akapicie czasowników „postrzegany” i „postrzegany”. Doprowadzą nas do drugiego aspektu naszej dyskusji: osób gramatycznych. Z kolei wskazują, której odmiany czasownika użyjemy, ponieważ dla każdej osoby istnieje odpowiednia forma czasownika. Dlatego przeanalizujmy:
masz to – taka forma czasownika pasuje do drugiej osoby gramatycznej, czyli „ty”. W przeciwieństwie do tego, co dzieje się w:
Zauważyłeś – stwierdziliśmy, że nawet w przypadku drugiej osoby wypowiedzi przypisano jej formę werbalną należącą do trzeciej osoby gramatycznej – „postrzegany”.
W ten sposób, jeśli powiemy „Zauważyłeś, że twój czas się kończy”, jest to podobne do tego, jak gdyby chodziło nam o zaimek leczniczy, to znaczy „Wasza Ekscelencja zdała sobie sprawę, że twój czas jest liczone?”.
Oto wielka różnica, jaka panuje w tym istotnym impasie językowym!
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-segunda-ou-terceira-pessoa-discurso.htm