Ruth Guimarães: biografia, prace, tłumaczenia, frazy

Ruth Guimaraes urodził się 13 czerwca 1920 roku w mieście Cachoeira Paulista, w San Paulo. Studiowała filozofię i literaturę na Uniwersytecie w São Paulo, pisała książki, tłumaczyła, pracowała jako nauczycielka, a także była sekretarzem kultury w swoim rodzinnym mieście.

Powieściopisarz zmarł 21 maja 2014 roku w Cachoeira Paulista jeden z głównych czarnoskórych pisarzy brazylijskich. twój romans głęboka woda, wydana w 1946 roku, nosi znamiona realizmu fantastycznego, oprócz docenienia kultury regionalnej południa Minas Gerais.

Wiedzieć więcej: Conceição Evaristo — autorka, której twórczość naznaczona jest bohaterstwem czarnoskórych kobiet

Podsumowanie o Ruth Guimarães

• Brazylijska pisarka Ruth Guimarães urodziła się w 1920 roku i zmarła w 2014 roku.

• Była ważną pisarką m.in czarna literatura.

• Oprócz tego, że była pisarką, była także nauczycielką, tłumaczką i sekretarzem kultury.

• Jego książki charakteryzują się elementami folklorystycznymi i regionalistycznymi.

• Jego najbardziej znanym dziełem jest jego debiutancka powieść głęboka woda.

Biografia Ruth Guimaraes

Ruth Guimaraes urodził się 13 czerwca 1920 roku w Cachoeira Paulista, w stanie São Paulo. W wieku dziesięciu lat publikował swoje pierwsze wiersze w ówczesnych periodykach. Później, w 1938 roku przeniósł się do Miasto São Paulo, gdzie uczęszczał na kursy filozofii i literatury w USP.

Na krótko przed śmiercią pisarza Mario de Andrade (1893–1945) pomagał pisarzowi w badaniu narodowych podań ludowych. Odkrycia autora w tej dziedzinie dały początek książce Dzieci strachu, Ale w 1946 wydała swoją pierwszą powieść: głęboka woda.

Studiował także dramaturgię i krytykę w USP School of Dramatic Art, koordynowanej przez aktora Alfredo Mesquitę (1907–1986) i założonej w 1948 roku. Ponadto pisał dla różnych czasopism, takich jak:

• Poczta São Paulo;

• Gazeta;

• Pamiętnik z Sao Paulo;

• Arkusz poranny;

• Stan św. Paweł;

• Glob;

• Magazyn Lusitana.

Autor był także przez ponad 30 lat nauczycielem języka portugalskiego w szkołach publicznych w São Paulo. Ponadto była jedną z pierwszych czarnoskórych pisarek, które zostały docenione w tzw Brazylia. Jednak tylko w 2008 ona został wybrany na stanowisko w Academia Paulista de Letras. W tym samym roku dowodził także Sekretarzem Kultury Cachoeira Paulista. Zmarła 21 maja 2014 roku w tym samym mieście.

Charakterystyka twórczości Ruth Guimarães

Prace Ruth Guimarães mają następujące cechy:

• elementy ludowe;

• ślady kultury tubylczej;

• pochwała czarnej kultury;

• fantastyczny realizm;

• krytyka społeczna;

• regionalizm;

• język wieśniaków;

• docenienie oralności.

Przeczytaj też: Czarni w literaturze brazylijskiej — jak zachodzi ta reprezentacja?

Prace Ruth Guimarães

• głęboka woda (1946)

• Dzieci strachu (1950)

• znane kobiety (1960)

• Matki w legendzie i historii (1960)

• przywódcy religijni (1961)

• Legendy i bajki Brazylii (1972)

• słownik mitologii greckiej (1972)

• Świat caboclo Valdomiro Silveiry (1974)

• Wielkie zagadki historii (1975)

• Magiczna medycyna: sympatie (1986)

• Legendy i bajki Brazylii (1989)

• kroniki valeparaibanas (1992)

• małomiasteczkowe opowieści (1996)

• Calidoscope: saga Pedro Malazarte (2006)

Literacka analiza dziełagłęboka wodaThe, autorstwa Ruth Guimarães

Okładka książki „Água Funda”, autorstwa Ruth Guimarães, wydanej przez Editora 34. [2]

O romansgłęboka woda Jego przestrzenią narracyjną jest farma Nossa Senhora dos Olhos d’Água i miasto Pedra Branca na południu Minas Gerais. Czas narracji to koniec XIX wieku i początek XX wieku. Właścicielem gospodarstwa jest Sinhá Carolina, kobieta zajmująca się produkcją trzciny cukrowej.

Sinhá Carolina to postać z pierwszej części książki i jest pokazana w kontekście wciąż niewolniczej w młodości, w czasie jej małżeństwa i jako wdowa, kiedy sprzedaje swoją ziemię, by przeżyć romantyczną historię z młodym mężczyzną, przez który traci wszystko, łącznie z nią zdrowy rozsądek. Z drugiej strony Curiango jest pra-siostrzenicą Karoliny i poślubia Jocę. Jednak rodzina dziewczynki nie posiada już ziemi ani bogactwa.

Joca jest bohaterem drugiej części dzieła, który podkreśla kulturę caipira. W ten sposób narrator pokazuje okres przejściowy między niewolnictwo i darmową pracę. Joca, robotnik wiejski, poganiacz i palacz, wpada w szał i wyrusza na poszukiwanie Matki Złota, postaci folklorystycznej w regionie.

Zatem, omawiane są kwestie kulturowe, moralne, społeczne, płciowe, klasowe i rasowe. Praca skupia się również na temacie szaleństwa, związanym z postaciami Joca i Sinhá Carolina. Ta cecha łączy dwoje bohaterów książki, mimo że należą do różnych światów.

Zobacz też:Noémia de Souza — pisarka z Mozambiku, której twórczość wychwala kulturę afrykańską

Tłumaczenia Ruth Guimarães

• fascynujące historie, Honoré de Balzac (1960)

• złoty osioł, autorstwa Apulejusza (1963)

• Najjaśniejsze opowieści Dostojewskiego (1966)

• Opowieści Dostojewskiego (1985)

• Opowieści Balzaka (1986)

• Najlepsze opowiadania F. Dostojewski (1987)

• Najlepsze opowieści Balzaca (1988)

Cytaty Ruth Guimarães

Następnie przeczytamy kilka zdań Ruth Guimarães, zaczerpniętych z wywiadu udzielonego gazecie ryś, w 2008:

• „Moje życie było ukierunkowane na pisanie”.

• „Kiedy coś musi być, wydaje się, że wszystko idzie w tym kierunku”.

• „Do dziś jestem gawędziarzem”.

• „Nie zdecydowałem się napisać książki, nie. Książka napisała się sama”.

• „[Autorem], którego najbardziej podziwiam iz którym w sumie się zgadzam, jest Machado de Assis”.

• „Wydawanie opinii bez solidnych podstaw jest również grzechem”.

• „Słowo, które nie jest popularne, jest słowem martwym”.

Kredyty obrazkowe:

[1] Wydawnictwo Unipalmares (reprodukcja)

[2] Wydawca 34 (reprodukcja)

Przez Warleya Souzę
Nauczyciel literatury

Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/ruth-guimaraes.htm