Jak używać haciaoraz w górępo hiszpańsku? Na przyimkihacia oraz w górę są nieco skomplikowane w użyciu dla osób mówiących po portugalsku, ponieważ na ogół tłumaczymy je jako „até”. Jednak te dwa przyimki mają zupełnie inne znaczenia, chociaż w niektórych przypadkach można je zamienić. Ponadto, w górę spełnia również funkcję przysłówek. W tym artykule poznamy znaczenia i zastosowania hacia oraz dopóki. Zacznij i ucz się hiszpańskiego!
Zobacz też:Czasowniki Hotwarty oraz tener w Hiszpański — jaka jest różnica?
Podsumowanie zastosowań hacia oraz w górę po hiszpańsku
hacia oraz w górę są przyimkami.
hacia oznacza „w stronę”, „około”, „przeciw”, „przez”.
Hasta oznacza „do”, „w tym”.
W niektórych przypadkach oba przyimki mogą się zmieniać.
Zastosowania hacia
Ogólnie rzecz biorąc, ten przyimek wskazuje przybliżony kierunek, trend lub nastawienie. Można go przetłumaczyć, w zależności od przypadku, jako „ku”, „ku”, „przeciw”. Jest używany z czasownikami wskazującymi kierunek (przenieść(jeśli), prowadzić
(jeśli), iść, podróż), czasowniki wskazujące na zmianę kierunku (podwójnie, kręcić —„zgięcie”, „skręt”, „skręt”) lub akcja zorientowana na punkt (punkt, odważyć się— “start”, „rzut”; pociągaćr—"przyciągać";celować - "Popatrz"). Zegarek:Iba hacia tu casa.
(Idzie w kierunku swojego domu.)
Miró miał otchłań i dio miedo.
(Spojrzał w kierunku otchłani i to go przestraszyło.)
Ten przyimek jest również używany w innych kontekstach, Jak:
z rzeczowniki które wyrażają pewne przemieszczenie (droga droga):
Wspieramy Alejandrę w jej drodze do prezydentury.
(Wspieramy Alejandrę w jej drodze do prezydentury.)
z rzeczownikami oznaczającymi uczucia i postawy związane z ludźmi i rzeczami (podziw, sympatia, przyjaźń, przemoc):
Czuję wielki podziw dla twojego nauczyciela.
(Czuje wielki podziw dla swojego nauczyciela.)
z odrobiną przymiotniki (krytyczny, wrogi):
La przemoc hacia la mujer es crimen.
(Przemoc wobec kobiet jest przestępstwem.)
W końcu, hacia także może wskazać przybliżony czas, który można zastąpić na około (dookoła), na przejażdżkę z, na(na około):
Llego a casa hacia las dos.
(Wracam do domu około drugiej.)
Przeczytaj też: Użycie muy y mucho en español
Zastosowania w górę
Ogólnie przyimek w górę jest tłumaczone jako „aż” w język portugalskii ma następujące zastosowania:
z czasownikami wskazującymi na ruch. W tym przypadku, w górę można się przełączać za pomocą hacia, ale znaczenie jest inne:
Idź do swojego domu.
(Idzie do swojego domu.)
ze wskazaniem końca lub kresu sytuacji lub stanu rzeczy:
Policz do 10.
(Policz do 10.)
Do rana.
(Do zobaczenia jutro.)
z funkcją przysłówek, w górę znaczy również zawarte w (łącznie z):
La mugre zakrył nam włosy.
(Łój/brud pokrył/nawet nasze włosy.)
Ćwiczenia rozwiązane na zastosowaniach hacia oraz w górę po hiszpańsku
Pytanie 1
Był tam czy hasta? Wybierz właściwe słowo w każdym przypadku:
A) Musimy położyć kres nadużyciom ______ dzieci.
B) Język _______ tutaj.
C) Miró _____ abajó i zawroty głowy.
D) Nie możesz opuścić __________, dopóki nie zakończysz wszystkich zadań.
E) Jeśli się śmiałeś ____ to le dolió la panza.
Rezolucja:
a) było
B) do
C) było
D) do
E) do
pytanie 2
Użyj hacia lub hasta según odpowiadają:
A) Salgo de casa _______ las tres.
B) Musisz liczyć ________ cien w grze w chowanego.
C) Zrobię ______ twój dom w centrum handlowym.
D) Mam _______ mañana do dokończenia tego raportu.
E) Miałem wielki szacunek ________ su mamá.
Rezolucja:
a) było
B) do
C) było
D) do
E) było
Renata Martins Gornattes
nauczyciel hiszpańskiego
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/como-usar-hacia-e-hasta-em-espanhol.htm