Kto wiedział, że za nieszkodliwym aktem robienia selfie jest problem językowy, prawda? Sam może nawet nie wyobrażałeś sobie, że twoja mania robienia sobie zdjęć może stać się kontrowersyjnym tematem wśród lingwistów (zawsze obserwują mówców!). Ale wiedz, że dyskusja jest stara, nie pojawiła się teraz wraz z popularyzacją tego słowa selfie.
Tutaj mamy jeszcze jeden element do dyskusji na temat wykorzystania obcyzmy: w końcu robisz a selfie czy autoportret? Nie ulega wątpliwości, że pierwsza opcja jest najczęściej używana wśród osób mówiących po portugalsku, mimo że jest to słowo pochodzenia angielskiego. Słowo selfie jest skrótem terminu selfie-portret, co oznacza — zgadnij co — autoportret. Więc mam zamiar zrobić selfie czy to to samo, co robienie autoportretu? Czy to oznacza, że mamy odpowiednik wyrażenia w języku portugalskim dla danego języka obcego? Tak, to odpowiedź na oba pytania. Ale dlaczego wolimy słowo Tupiniquim?
Cóż, odpowiedź jest prosta: termin selfie stało się popularne, gdy internauci zaczęli robić autoportrety i umieszczać je w sieciach społecznościowych. To jest cel a
selfie, a zatem kolejny produkt ery cyfrowej. Szał zaczął się, gdy słowo, tak skrócone, pojawiło się w podpisie zdjęcia opublikowanego w forum australijskie (omawiane zdjęcie przedstawiało wynik pijackiej nocy między przyjaciele). Tak więc, kiedy pojawiła się w Australii, której językiem urzędowym jest angielski, to normalne, że podróżuje po świecie z pisownią i wymową swojego ojczystego języka, prawda?
Słowo selfie zyskał przychylność mówców, którzy wolą obce słowa od odpowiedników w języku portugalskim.
Język angielski jest uważany za rodzaj „języka wieloznacznego” w informatyce, a terminy w języku angielskim (jeden z najczęściej używanych języków na świecie) ułatwiają komunikację i rozpowszechnianie informacji, czyli niezaprzeczalny. Powiedz, że masz zamiar zrobić selfie zamiast powiedzieć, że zamierzasz zrobić autoportret, nie oznacza to, że przepraszasz za obcość, uzależnienie od języka, które zdaniem bardziej radykalnych lingwistów i mniej zadowalających się zapożyczeniami językowymi podporządkowałoby język ojczysty i wprowadziłby rewolucja Jankes w kraju. Okazuje się, że słowo selfie jest prawdopodobnie bardziej przyjazny niż nasz „autoportret”, który oprócz tego, że jest zbyt formalny jak na popularne gusta, został ostatnio zmodyfikowany, aby pasował do nowa umowa ortograficzna.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Prawda jest taka, że zanim zaczniesz krzyczeć do całego świata, że obce słowa szkodzą naszej tożsamości kulturowej, pamiętaj, aby wziąć pod uwagę, że język jest żywym organizmem, podatnym na wariacje językowe oraz wszelkiego rodzaju elementy wprowadzane do języka przez użytkowników, którzy są prawdziwymi właścicielami języka portugalskiego. Oczywiście nie będziesz rozprowadzał obcych słów w każdym wypowiadanym zdaniu, nawet dlatego, że jeden z nich Głównymi funkcjami języka jest komunikatywność, czyli właściwość przekazywania i rozumienia wiadomości, która jest zrozumiały. Woleć selfie autoportret nie musi koniecznie oznaczać, że słowo zostanie usankcjonowane jako część oficjalnego leksykonu. Słowo krąży głównie w modalności ustnej, a kto może kontrolować wszystko, co mówią mówcy? To byłoby jak walka z wiatrakami, jak „Don Kichot”, jak Policarpo Quaresma, postać Limy Barreto, która broniła powrotu do Tupi-Guarani. Postaw na dobry zmysł językowy. Kiedykolwiek!
Ciekawość: Słowo selfie jest już tak popularny, że w 2013 roku odpowiedzialni za słowniki oksfordzkie na Uniwersytecie Oksfordzkim (najstarszym uniwersytecie w świecie anglojęzycznym) wybrali selfie słowo roku! Powód wyboru jest prosty: w 2013 roku jej zatrudnienie wzrosło o 17 000% (!!!), co uczyniło ją jednym z najczęściej wyszukiwanych słów w wyszukiwarkach internetowych.
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Wyglądać:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Selfie czy autoportret?”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm. Dostęp 27 lipca 2021 r.
Obce: „deskorolka” czy „spódnica”?
Jednym z istotnych czynników różnorodności językowej jest zapożyczanie słownictwa w wyniku wymiany kulturowej, politycznej i ekonomicznej między narodami. Ogólnie rzecz biorąc, silniejsze kraje „eksportują” do krajów słabszych słowa, które definiują nowe przedmioty i potrzeby w nowych obszarach wiedzy. W zasadzie nie ma nic złego w tej wymianie słownictwa, import słownictwa jest podstawą rozwoju współczesnych języków. Na przykład, praktycznie 50% słów w języku angielskim ma pochodzenie łacińskie, ze względu na dominacji Cesarstwa Rzymskiego, a później dominacji Normanów, chociaż angielski nie jest językiem. Łacina.
[...]
W dzisiejszych czasach mamy bardzo mocny przykład w Brazylii: rozwój technologii informatycznych wśród nas się zakończył importowanie wielu angielskich słów źródłowych do oznaczania obiektów i funkcji wcześniej nie istnieje. W tym historycznym procesie niektóre zaimportowane słowa „łapią” i są włączane do języka, dostosowując się fonetycznie, to znaczy do dźwięków języka portugalskiego […], a inne są zastępowane. Przez chwilę obce słowo przechodzi „w cudzysłowie”, dopóki nie dostosuje się lub nie zostanie zastąpione innym. Przykłady: piłka nożna dostosowana do futbolu, ale rożne, które były szeroko stosowane w przeszłości, zostały zastąpione rożnymi. W przypadku komputerów save jest już używany zamiast angielskiego save (gdy można go było używać po prostu do nagrywania), ale oprogramowanie wciąż jest na wolności, szukając rozwiązania... Słowo mysz (= mysz), na określenie popularnego narzędzia o bardzo szerokim zastosowaniu w komputerach, wciąż jest pisane w języku angielskim, ale nie jest wykluczone, że w krótkim czasie jest w słownikach jako mause, zdecydowanie włączony do naszego leksykonu (ponieważ Aurélio, na przykład, ustanowił już oficjalny wyraz máuser, oznaczający rodzaj broni pochodzenia Niemiecki).
[...]
Warto pamiętać, że zapożyczenie słownictwa nie jest oznaką „zaniku języka”, ale właśnie żywotności jego kultury, zbieżnej z innymi kulturami i innymi językami. I jest to w istocie teren, na którym oficjalnie niewiele można zrobić – codzienne posługiwanie się językiem, pomnożone w dywersyfikację działalność milionów jego użytkowników, poprzez mowę i pisanie, kończy się oddzielaniem pszenicy od plew, tworzeniem nowych form i wytwarzaniem znikają inni. Fakt jest taki: nie musimy się bać, bo język nie jest zagrożony! W rzeczywistości często jej mówcami są zagrożeni, ale z innych powodów!
FARACO, Carlos Alberto; TEZZA, Krzysztofie. Warsztaty tekstowe. Petrópolis: Głosy, 2003. dla. 37-38. [Przystosowany]
Jedyne, co pozostaje, to zatwierdzenie przez Senat ustawy [o używaniu obcych terminów w Brazylii], aby słowa takie jak Centrum handloweśrodek, Dostawa oraz przejazd przez zabronione w nazwach zakładów i marek. Zaangażowany w tę odważną walkę z wrogiem Yankee, który chce stworzyć strefę wolnego handlu z naszymi niekulturalnymi i pięknymi języka, przychodzę zasugerować kilka innych środków, które będą niezwykle ważne dla zachowania suwerenności narodowej, wiedzieć:
...
Żaden obywatel Rio de Janeiro czy Rio Grande do Sul nie będzie mógł powiedzieć „Tu vai” w przestrzeni publicznej w całym kraju;
Żaden obywatel São Paulo nie będzie mógł powiedzieć „Kocham cię” ani usunąć ani dodać liczby mnogiej w zdaniach, takich jak „See me a kotlety i dwie pastele”;
...
Żaden właściciel sklepu z oponami nie będzie mógł napisać napisu „sklep gumowy”, a właściciel kiosku nie będzie reklamował „Papierosów na sprzedaż”;
...
Żadna książka do gramatyki nie będzie zobowiązywać uczniów do używania zaimków, takich jak „marr-me-ei” lub „oni cię zobaczą”.
PIZZA, Danielu. Nieskromna propozycja. Stan S. Paulo, Sao Paulo, 8.04.2001.
