Wynik uzyskany w wyborach, które zapewniły zwycięstwo pierwszej kobiecie, która będzie przewodniczyć narodowi przez kolejne cztery lata lat niewątpliwie prowadzi nas do niezwykle istotnego pytania: zajmowane przez nią stanowisko będzie stanowisko prezydenta lub… prezydent?
Podczas kampanii wyborczej PT (Partia Robotnicza) opowiedziała się za formą „prezydencką”, strategią, której intencją było jedynie aby wzmocnić fakt, że Dilma, po wybraniu, dokonałaby czegoś, co wcześniej uważano za bezprecedensowe w historii kraju, skutecznie zmaterializował się.
Wychodząc z tej przesłanki, warto wspomnieć o kontrowersjach wynikających z użycia obu terminów, biorąc pod uwagę rozbieżności dokonywane przez uznanych gramatyków. Aby ich reprezentować, wspominamy Celso Cunha, który zwraca uwagę, że kobieta (w odniesieniu do prezydenta) nadal ma ograniczony kurs języka, w przypadku Brazylii; Evanildo Bechara, a także Luís Antônio Sacconi, którzy przyznają, że obie formy są poprawne; João Ribeiro podkreśla, że „używanie formowania samic w „enta” z imion w „ent”, takich jak prezydent, admirał, infanta, nie jest szeroko rozpowszechnione”. Nie zapominając o słowach Domingos Paschoal Cegalla, które ujawniają, że „prezydent” to poprawna i słownikowa forma obok prezydenta.
Zgodnie z takimi stwierdzeniami należy pamiętać, że nawrót, o którym mowa w określeniu „prezydent”, wynika z faktu, że poprzez postulaty Istnieje wspólna forma, zarówno dla rodzaju męskiego, jak i żeńskiego, tzw. rzeczowniki pospolite dwóch rodzajów, takie jak: artysta – artysta; młodzież - młodzież; uczeń - uczeń. Stwierdzamy zatem, że zróżnicowanie odbywa się poprzez użycie tylko jednego określającego je terminu, czyli przedimków (o/a). Są jednak słowa, które dopuszczają obie formy, jak w przypadku „szefa – szefa, a nawet szefa”. Podobnie jak w przypadku „krewnego – zarówno krewnego, jak i krewnego”, stąd prezydent.
Takie wyjaśnienia prowadzą nas do wniosku, że obok formy reprezentowanej przez określenie „prezydent” istnieje również ta… składa się z „prezydenta”, który zgodnie z Ortograficznym Słownikiem Języka Portugalskiego (VOLP) jest scharakteryzowany jako rzeczownik żeński. Dlatego pomyślany jako oficjalnie dozwolony przez wszystkich użytkowników.
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm
