Istnieje kilka podstawowych różnic między przyimkami „na” i „nato”. „Wł.” może służyć do wskazania „nad, powyżej, powyżej (od)”. W uproszczony sposób mówi się, że przyimek „na” jest używany, gdy coś jest umieszczone na czymś innym, będąc przez to podparte; lub na powierzchni czegoś.
Oprócz wskazania kontaktu używany jest przyimek „włączony”:
- przed nazwami ulic, placów i alei:
Spektakl odbędzie się na Placu Dom Emanuela. (Występ będzie na Praça Dom Emanuel).
Szkoła znajduje się na San Francisco Avenue. (Szkoła znajduje się na Avenida San Francisco).
Gdzie jest twój dom, Bob? (Gdzie jest twój dom, Bob?).
Mój dom jest na Maple Street. (Mój dom jest na Maple Street).
- przed dniem tygodnia, datami i świętami, po których następuje wyraz dzień:
Pobrali się w Dzień Nauczyciela. (Pobrali się w Dzień Nauczyciela).
Sheila nie musi pracować w piątki i soboty. (Sheila nie musi pracować w piątki i soboty).
Moja wizyta u doktora Steve'a jest 11 lipca. (Moja wizyta u Dr. Steve'a jest 11 lipca).
- przed słowami typu: farma, plaża, wybrzeże, rzeka, jezioro:
Chcę spędzić wakacje na plaży?. (Chcę spędzić wakacje na plaży).
Carol lubi pływać w jeziorze. (Carol lubi pływać w jeziorze).
Używamy przyimka „na”, który może oznaczać „w”, aby powiedzieć, że ktoś lub coś przemieszcza się do pozycji na powierzchni.
Kot wspinał się na dach. (Kot wspinał się/wspinał się po dachu).
Pies wskoczył na basen. (Pies wskoczył do basenu).
Tak więc, jak wspomniano powyżej, używamy „on”, gdy obiekt jest nieruchomy na powierzchni, jak w:
Książka jest na stole. (Książka jest na stole).
A „na” jest używane, gdy chcemy wskazać ruch. Wyglądać:
Mężczyzna skacze do morza. (Mężczyzna skacze do morza).
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Współpracownik szkoły w Brazylii
Dyplom w zakresie języków - angielski na Państwowym Uniwersytecie Goiás - UEG
Kurs doskonalący z języka angielskiego w Zoni Language Centers - USA - USA
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-difference-of-on-and-onto.htm