Język portugalski jest pełen reguł gramatycznych, które często sprawiają, że mówcy są trochę zdezorientowani. Jednym z aspektów gramatyki, na który często mają wpływ niewygodne odchylenia, jest interpunkcja. Zasady interpunkcji są mało widoczne w oralności, ponieważ kiedy mówimy, używamy innych zasobów do oznaczania tych znaków, takich jak intonacja głosu i gesty. Zatem wyobraźmy sobie naszą trudność w prawidłowym używaniu w piśmie czegoś, czego rzadko używamy w języku w najbardziej powtarzalnej formie, czyli mowie. Nie jest to łatwe zadanie.
Mając to na uwadze, zespół Brasil Escola zdecydował się na produkcję tego tekstu. Naszym zamiarem jest ułatwienie dostępu do przypadków użycia jednego z najbardziej mylących znaków interpunkcyjnych w języku pisanym: cytaty (oznaczone znakami “”).
Przy prawidłowym użyciu cudzysłowów:
Przypadek 1: W cytatach, wypowiedziach i transkrypcjach.
→ Leonardo Sakamoto, dziennikarz i politolog, ostrzega nas przed niebezpieczeństwem rozpowszechniania kłamstw w Internecie. Autor podkreślił w swoim tekście, że ten scenariusz „może jest to jedno z największych wyzwań, jakie czekają nas w nadchodzących latach”.
→ Cieszę się, że nigdy nie kazali mi być „rozdrażnionym” w moim życiu. („gauche na vida”: wyrażenie zaczerpnięte z wiersza „Sete Faces” Carlosa Drummonda de Andrade).
→ Jak oświadczył Marks: „Rewolucje są motorem historii”.
→ “Zapomnienie jest koniecznością. Życie to plansza, na której los, aby napisać nową sprawę, musi ją wymazać”. (Machado z Asyżu, dotacja testamentowa, 1882.)
Przypadek 2: Gdy chcemy podkreślić ironię lub podkreślić słowo lub wyrażenie użyte poza zwykłym kontekstem.
→ Jego dzieci są „super-wykształcone”. Pod koniec imprezy była to piekielna walka. (ironia)
→ W czasie moich studiów jest „okno”. („okno” w tym przypadku oznacza, że pomiędzy dwoma innymi godzinami zajęć jest czas wolny).
Przypadek 3: Kiedy chcemy podkreślić znaczenie jakiegoś słowa lub wyrażenia.
→ „Nie”, które usłyszeli, było bardzo wyraźne.
Przypadek 4: Kiedy używamy obcych słów, neologizmów i slangu.
→ Zespół weryfikacyjny przekaże „opinię” w przyszłym tygodniu.
→ Ci ludzie to banda „falsiane” („falsiane” to slang używany do charakteryzowania ludzi, którzy nie są godni zaufania).
→ Carlos był w tym schemacie po prostu „pomarańczowy”.
Przypadek 5: Gdy podajemy tytuły dzieł literackich lub artystycznych, tytuły tekstów publicystycznych lub wykładów i prezentacji.
→ Profesor Wilton, autor „Everyday Transgressions”, będzie tu w przyszłym miesiącu.
→ Wspaniale było oglądać z bliska „Krzyk” Muncha.
→ Wczoraj spędziłem cały dzień na sympozjum. „Styl paryski i jego wpływy na współczesną modę” było świetną przemową.
Obserwacja: w takich przypadkach możesz nie używać cudzysłowów i zaznaczać słowa w italski (gdy litera jest lekko pochylona w prawo). W takiej sytuacji obie cechy, kursywa i cudzysłowy, nie powinny być używane jednocześnie. musisz wybrać tylko jeden.
- Dzieło „Dom Casmurro” Machado de Assis to klasyk literatury brazylijskiej.
LUB
- Praca Dom Casmurro, autorstwa Machado de Assis, to klasyk literatury brazylijskiej.
pojedynczy cytat
Na cudzysłów pojedyncze znaki są używane do wskazania fragmentów tekstu, które są już ujęte w cudzysłów.
→ A Marina była rozbawiona sytuacją: „Ten chłopak jest osobą 'miłości'.”
autorstwa Mariany Pacheco
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm