Zwróć uwagę na wymowę następującego słowa:
MIĘKKI
Istnieją dwie możliwości użycia tego słowa:
(1) sty-ten-ve
lub
(2) słał-ve
W (1) wymowa a Luka a zatem obecność dwóch samogłosek. W (2) obecność a półksiężyc dyftong, czyli zbitka samogłosek składająca się z półsamogłoski i samogłoski należących do tej samej sylaby.
Te dwie wymowy są możliwe i dopuszczalne w języku portugalskim ze względu na zjawisko znane jako synereza. Dlatego definiujemy to zjawisko jako: zmiana samogłosek Luka dla jednego półksiężyc dyftong.
Zobacz więcej przykładów:
POBOŻNY
dlai-oraz-Zrób tak
lub
dlatj-Zrób tak
ŚWIATŁO KSIĘŻYCA
tamty-tenr
lub
tamłałr
ZAZDROŚĆ
Ci-ú-ja
lub
CSiema-ja
UWAGA! Nabezwładność jest zjawiskiem bardziej powszechnym niż diereza i można je znaleźć w kilku wierszach od XVI wieku. Zwróć uwagę na fragment wiersza Antero de Quental:
do Najświętszej Dziewicy
Łaski pełna, Matko Miłosierdzia
(...)
To nie był zwykły blask piękna,
Ani banalny zapał młodości...
to było inne światło, to było inne miękkość,
Nawet nie wiem, czy są w naturze...
(...)
Licząc sylaby poetyckie, w każdym wersecie mamy dziesięć sylab:
nie/ e/ra o/ vul/gar/ połysk/ da/ be/le//
ani/ o / powietrze/ ból/ ba/ nal/ da/ mo/ ci/ da//
e/był/tra/lekki///ra/tra/słał/ życie//
że a/ ma/ nie/ wiem/ czy jest/ w/ w/ ty/ re/ za//
Zauważ, że w trzecim wersecie występuje transformacja Luka w dyftong tak, aby zachowany był metr wiersza, to znaczy, aby była równość liczby sylab poetyckich (izometria). Zatem, synereza występuje, gdy wymawiamy przerwę jak dyftong.
By Mariana Rigonatto
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm
