TEN język formalny i nieformalny są to dwa warianty językowe, które mają na celu komunikację. Są jednak używane w różnych kontekstach.
Dlatego bardzo ważne jest, aby wiedzieć, jak odróżnić te dwa warianty, aby zrozumieć ich zastosowania w określonych sytuacjach.
Kiedy rozmawiamy z przyjaciółmi i rodziną, używamy nieformalnego języka. Jeśli jednak jesteśmy na spotkaniu firmowym, na rozmowie kwalifikacyjnej lub piszemy tekst, musimy posługiwać się językiem formalnym.
Formalne i nieformalne różnice językowe
Język formalny, zwany też „kulturalnym”, opiera się na poprawnym stosowaniu reguł gramatycznych oraz dobrej wymowie słów.
Natomiast język nieformalny lub potoczny reprezentuje język potoczny, czyli jest spontaniczny, regionalistyczny i nie zważa na normy gramatyczne.
W sferze języka pisanego możemy popełniać poważne błędy między językami formalnymi i nieformalnymi.
Tak więc, kiedy uczniowie tworzą tekst, może być trudno zdystansować się od bardziej spontanicznego i potocznego języka. Dzieje się tak z powodu nieostrożności lub nawet nie opanowania zasad gramatycznych.
Aby tak się nie stało, bardzo ważne jest, aby być świadomym tych zmian, aby nie popełniać błędów.
Dwie bardzo ważne wskazówki, jak uniknąć pisania tekstu pełnego błędów i potocznych wyrażeń, to:
- Poznaj zasady gramatyczne;
- Posiadanie nawyku czytania, co pomaga w zrozumieniu i tworzeniu tekstów, gdyż poszerza zasób słownictwa czytelnika.
Przeczytaj też:
- język kolokwialny
- Co to jest slang?
- Wariacje językowe
- Język werbalny i niewerbalny
- Różnica między językiem a językiem: zrozum od razu!
Przykłady języka formalnego i nieformalnego
Aby lepiej zrozumieć te dwie modalności językowe, spójrzmy na poniższe przykłady:
Przykład 1
Dr Armando poszedł na róg, aby spotkać się ze swoim synem, który wracał ze szkoły, podczas gdy Maria, jego żona, przygotowywała obiad.
Kiedy wrócili do domu, Armando i jego syn znaleźli w kuchni Donę Marię przygotowującą jeden z rodzinnych przepisów, słynne kremowe ciasto kukurydziane, którego nauczyła się od swojej babci Carmeli.
Przykład 2
O Lekarz Armando poszedł do rogu czekać syn, który wrócił do domu ze szkoły. W tymMaria została w domu, przygotowując obiad.
Kiedy oni dostać się do w domu do marii był w kuchni przygotowując słynny dobry rodzinny przepis zbyt wiele kremowe ciasto z mąki kukurydzianej.
ten, którego się nauczyła smar Pani Carmela lata przed nami Dom.
Zgodnie z powyższymi przykładami można wyraźnie odróżnić tekst formalny (przykład 1) od tekstu nieformalnego (przykład 2).
Zauważ, że pierwszy przykład jest zgodny z regułami gramatycznymi dotyczącymi zgodności i interpunkcji.
Drugi natomiast nie jest zgodny z normami języka kulturowego, to znaczy ma błędy gramatyczne i ortograficzne oraz brak interpunkcji.
Rozwiązane ćwiczenia
1. Posługujemy się językiem potocznym, w którym sytuacja:
a) Podczas rozmowy kwalifikacyjnej
b) Podczas rozmowy ze znajomymi
c) W wykładzie dla publiczności
d) W klasie z nauczycielem
Alternatywa b) Podczas rozmowy z przyjaciółmi.
Język potoczny reprezentuje język nieformalny, czyli taki, którego używamy w nieformalnych kontekstach z rodziną, przyjaciółmi i sąsiadami).
2. Przekształć przedstawione poniżej przemówienia z języka nieformalnego na język formalny:
to boli zbyt wiele wtrysk.
Zastrzyk naprawdę boli.
Poszedłem do domu Mariany, ponieważ był mieć imprezę droga.
Poszedłem do domu Mariany, ponieważ odbywało się tam zabawne przyjęcie.
Filipe jestem ślinienie się na Cintię.
Filipe bardzo podziwiał Cíntia.
ma chłopaki dużo bezradny.
Jest wielu ludzi (wielu ludzi), którzy nie rozumieją rzeczy.
I tak bracie, lubić ty jesteś?
Cześć przyjacielu, jak się masz?
Ucz się dalej na ten temat:
- Ćwiczenia dotyczące odmian językowych
- Ćwiczenia z języka werbalnego i niewerbalnego
