ŚPIJ ULICA… WSZYSTKO JEST CIEMNO! ...
Spać na ulicy… Jest ciemno…
A moje kroki, któż je słyszy?
Śpij spokojnym i czystym snem,
Z twoimi lampami, z twoimi spokojnymi ogrodami…
Śpij… Nie ma złodziei, zapewniam Cię…
Żadnych strażników, którzy by ich ścigali…
W środku nocy, jak na ścianie,
Małe gwiazdki śpiewają jak świerszcze…
Mowa liryczna jest zbudowana w pierwszej osobie, dlatego bardzo często myli się głos pisarza z głosem stworzonym przez niego, lirycznym ja
Wiatr śpi na chodniku,
Wiatr skręcał się jak pies...
Śpij, mała uliczka... Nie ma nic...
Tylko moje kroki... Ale tak lekkie są,
Które nawet o świcie wydają się
Ci z mojej przyszłości nawiedzają...
Mario Quintana
Mały wiersz, który teraz czytasz, jest autorstwa jednego z naszych największych poetów brazylijskich: Mario Quintana. Mario pisał wiersze dla dorosłych i dzieci, a w nich słyszymy różne głosy, które opowiadają nam o wielu historiach, prawdziwych lub fikcyjnych. Te głosy są zwykle wypowiadane przez rodzaj postaci w wierszu o nazwie ja liryczny. Ale czy wiesz, czym jest „ja liryczne”?
Zacznijmy nasze wyjaśnienie od słowa „liryczny”, które odnosi się do gatunku poezji, który jest ściśle związany z uczuciami. W tych wierszach emocje i intymne wersety śpiewane są przez liryczną jaźń, która jest tym, który manifestuje i ujawnia swoje emocje i postrzeganie życia i świata. Okazuje się, że to „ja”, które daje głos wierszowi, to nic innego jak wytwór poety, który przedstawia refleksje podmiotu, który przemawia w pierwszej osobie.
Ponieważ jest to dyskurs skonstruowany w pierwszej osobie (ja), wiele osób myli liryczne „ja” z poetą, który pisze wiersze. Czasami to sam poeta nadaje wierszowi swoją osobistą historię. Oto, co dzieje się w wierszu Carlosa Drummonda de Andrade:
Zaufanie Itabirano
Kilka lat mieszkałem w Itabirze.
Urodziłem się głównie w Itabirze.
Dlatego jestem smutny, dumny: z żelaza.
Dziewięćdziesiąt procent żelaza na chodnikach.
Osiemdziesiąt procent żelaza w duszach.
I to wyobcowanie od tego, co w życiu jest porowatością i komunikacją.
Pragnienie miłości, które paraliżuje moją pracę,
pochodzi z Itabiry, z jej białych nocy, bez kobiet i bez horyzontów.
I nawyk cierpienia, który mnie tak bardzo bawi,
to słodkie dziedzictwo Itabiry.
Z Itabiry przywiozłem kilka prezentów, które teraz wam ofiarowuję:
ten żelazny kamień, przyszła stal Brazylii,
ten święty Benedykt starego twórcy świętych Alfredo Duvala;
ta tapirowa skóra, rozłożona na sofie w salonie;
ta duma, ta pochylona głowa…
Miałem złoto, miałem bydło, miałem farmy.
Dziś jestem urzędnikiem państwowym.
Itabira to tylko obrazek na ścianie.
Ale jak to boli!
Carlos Drummond de Andrade
Liryczne ja w wierszu Drummonda ustąpiło pamięci życiowej poety, dlatego w tym przypadku słuszne jest stwierdzenie, że nie jest to postać wymyślona, by oddać głos emocjom pisarza. Należy pamiętać, że ja liryczne odnajdujemy przede wszystkim w teksty literackie, czyli te, których język jest specjalnie opracowany, w których możemy znaleźć metafory, figury retoryczne i budownictwo, oprócz zróżnicowanej punktacji. W tekstach literackich wyimaginowany wszechświat wyskakuje z rąk pisarza lub poety, w przeciwieństwie do tekstów nieliterackich, których nie można uznać za literaturę. Widziałeś? Teraz, gdy już wiesz, czym jest liryczne ja, co powiesz na przeczytanie kilku wierszy, aby spróbować je znaleźć? Dobre czytanie!
By Luana Castro
Absolwent w listach
