Człowiek uwielbia rozmawiać! Cały czas rozmawiamy z kimś w najróżniejszych sytuacjach komunikacyjnych. Kiedy używamy kodu, którym jest język portugalski, wykonujemy wiele operacji umysłowych, które prowadzą nas do wyboru słownictwo, a nawet bardziej odpowiedni sposób mówienia, a ten sposób może się różnić w zależności od sytuacji, w której się znajdujemy zaangażowany.
Jesteśmy wielojęzyczni, nawet jeśli opanujemy jeden język. Dzieje się tak, ponieważ mówcy mają dużą zdolność dostosowywania się do różnych kontekstów, używając tego samego języka w różny sposób. W szkole rozmawiając z przyjaciółmi posługujemy się pewnym językiem; kiedy rozmawiamy z nauczycielem lub nauczycielem, język ulega pewnym zmianom, staje się bardziej formalny i jeszcze bardziej pełen szacunku. Ta umiejętność „mówienia inaczej” nazywana jest adekwatnością językową. Ale czy wiesz, czym jest adekwatność językowa?
Nasza mowa zachowuje się w różny sposób: z przyjaciółmi posługujemy się językiem potocznym. W sytuacjach formalnych preferujemy język standardowy
Adekwatność językowa to zdolność osób mówiących do dostosowania języka do potrzeb chwili. Do wyboru mamy dwa różne Rekordy języka portugalskiego: a odmiana standardowa lub odmiana popularna, znany również jako język potoczny. Każda z tych odmian musi być użyta w określonych sytuacjach i obie bez różnicy sprawdzają się dobrze, spełniając określone role w komunikacji. Zwróć uwagę na przykład adekwatności językowej, który był częścią egzaminu National High School Exam w 2009 roku:
Kierownik: — Dzień dobry. Jak mogę ci pomóc?
Klient: — Jestem zainteresowany finansowaniem zakupu pojazdu.
Manager: — Mamy różne rodzaje kredytów. Czy jesteś naszym klientem?
Klient: — Nazywam się Júlio César Fontoura, jestem również pracownikiem banku.
Kierownik: — Julinho, czy to ty, człowieku? To jest Helena! Czy jesteś w Brazylii? Myślałem, że nadal go masz w agencji Uberlândia! Wpadnij do nas, aby spokojnie porozmawiać.
Bortoni-ricardo, S. M. Edukacja języka ojczystego.
São Paulo: Parabola, 2004 (dostosowane).
Czy zauważyłeś, że sposób mówienia kierownika uległ znacznej zmianie, gdy rozpoznała w kliencie przyjaciela? Zanim się zorientowała, że rozmawia ze swoim kolegą, przyjęła standardową odmianę, nagranie zawierające przemówienie bardziej formalne, typowe dla relacji zawodowych i czasów, kiedy nie znamy dobrze naszych rozmówca. Jednak po tym, jak koleżanka się ujawniła, zmieniła rejestr, preferując język potoczny, którego główną cechą jest swoboda i nieformalność. Teraz zauważ, co może się stać, gdy nie dostosujemy języka do sytuacji komunikacyjnej:
Aby być wielojęzycznym we własnym języku, należy zwrócić uwagę na adekwatność językową
Patrząc na dialog między Calvinem a jego matką, czy możemy powiedzieć, że posługiwał się adekwatnością językową? Zdecydowanie nie! Użycie języka formalnego i pełnych „trudnych” słów przyczyniło się do powstania humorystycznego efektu komiksu, co dobrze ilustruje, że na każdą chwilę istnieje bardziej adekwatny sposób mówienia. W naszym domu, w naszej rodzinie, w szkole, w gronie przyjaciół, to normalne, że w mowie przejmowana jest potoczna mowa. Jednak w sytuacjach wymagających bardziej formalnej mowy powinniśmy zrezygnować ze slangu i innych wyrażeń typowych dla potoczności, preferując standardowa odmiana. Bądź na bieżąco, komunikuj się skutecznie i właściwie!
By Luana Castro
Ukończył w listach
