Czy wiesz, że Brazylia również ma metrykę urodzenia?
Otóż nasz kraj ma dokument historyczny zatytułowany „List od Pero Vaz de Caminha”. Dokument ten jest nie tylko pierwszym dokumentem w historii Brazylii, jest również uważany za pierwszy tekst literacki w Brazylii. List został napisany przez urzędnika Pero Vaz de Caminha w formie Dziennik, w celu poinformowania króla D. Manuel poznał pierwsze wrażenia nowo przybyłych Portugalczyków na temat odkrytej ziemi i jej mieszkańców.
List z Caminha można uznać jedynie za tekst o wartości literackiej, ponieważ Pero Vaz de Caminha nie był prostym Sekretarz: Caminha był „pisarzem-skrybą”, ponieważ nie ograniczał się tylko do rejestrowania i rejestrowania faktów podróżować. Są fragmenty, w których można zauważyć użycie formy literackiej, charakteryzującej się językiem przesiąkniętym metaforami dekonstruującymi rzeczywiste znaczenie słów. Analizując niektóre części Listu, możemy udowodnić, że wykracza on poza prosty, biurokratyczny zapis faktów:
“(...) Ta ziemia, Panie, wydaje mi się, że od końca, który widzieliśmy więcej na południu, do drugiego końca, że na północy Przyjdź, z którego widzieliśmy z tego portu, będzie tak, że będzie w nim dwadzieścia lub dwadzieścia pięć lig wybrzeża. W niektórych częściach niesie ze sobą wielkie bariery, jedne czerwone, a inne białe; a ziemia przede wszystkim płaska i pełna dużych drzew. Od początku do końca cała plaża... bardzo proste i bardzo piękne. Z głębin wydawało nam się, widziane z morza, bardzo duże; ponieważ wyciągając oczy, mogliśmy zobaczyć tylko ziemię i gaje – ląd, który wydawał nam się bardzo rozległy.
Do tej pory nie byliśmy w stanie stwierdzić, czy jest w nim złoto, czy srebro, czy cokolwiek innego z metalu lub żelaza; nawet tego nie widzieliśmy. Jednak sama ziemia ma bardzo dobre świeże i umiarkowane powietrze, takie jak w Entre-Douro-e-Minho, ponieważ wtedy myśleliśmy, że są takie jak tamte. Wody są liczne; nieskończony. W taki sposób jest łaskawe, że chcąc z niego skorzystać, wszystko będzie w nim dane; z powodu wód, które ma!
Jednak najlepszym owocem, jaki można z niego wyciągnąć, wydaje mi się ratowanie tych ludzi. I to musi być główne ziarno, które Wasza Wysokość musi w nim zasiać. I że nie było nic więcej niż posiadanie Waszej Wysokości w tej gospodzie dla tej żeglugi po Kalikacie wystarczyło. O ileż bardziej gotowość do jej przestrzegania i czynienia tego, czego pragnie Wasza Wysokość, a mianowicie pomnażania naszej wiary! (...)”.
(Fragment listu Pero Vaz de Caminha)
List Pero Vaz de Caminha, pisarza króla Portugalii, uważany jest za metrykę Brazylii
List, który jest również częścią literatury portugalskiej, ma znaczną wartość literacką, ponieważ Caminha, w całym tekście zrezygnował z formalności, takich jak zaimki lecznicze, a także bezpośrednie odniesienie do króla. Możemy zauważyć, że zwrócił się również do bardziej ogólnego czytelnika, starając się szczegółowo opisać nową ziemię i jej tubylców. Oprócz prostych opis obiektywnie można dostrzec momenty podmiotowości, prawdopodobnie pod wpływem emocji tych, którzy po raz pierwszy widzą coś nowego. List od Caminhy uważany jest za najbardziej wiarygodną relację o przybyciu Portugalczyków do Brazylii. Jest to pamiętnik inny niż zwykłe dzienniki podróży, ponieważ zawiera elementy chroniczny i stylistyczne cechy literatury podróżniczej XVI wieku, nazwa nadana literackim manifestacjom, które miały miejsce w Brazylii w XVI wieku.
By Luana Castro
Absolwent w listach
