Neologizm jest tym, co nazywamy nowo utworzone słowo lub słowo, które już istnieje w języku, ale to nabiera nowego znaczenia. Dlatego neologizmem może być:
fonologiczny (imitacja dźwięku wydawanego przez istoty lub przedmioty);
syntaktyczny (proces wyprowadzania lub składania);
semantyczny (nowe znaczenie terminu, który już istnieje); lub
wypożyczony (zaczerpnięty z innego języka).
Przeczytaj też: Morfologia - dziedzina językoznawstwa zajmująca się badaniem budowy i tworzenia słów
Czym jest neologizm?
Neologizm to nazwa nadana słowo nowo utworzone lub do istniejącego słowa, które nabiera nowego znaczenia. Więc czasami w końcu tworzymy słowo lub nadajemy inne znaczenie już istniejącemu, aby skuteczniej wyrażać nasze myśli.
Neologizmy mogą powstać na kilka sposobów:
rezygnacja: słowo, które już istnieje w języku, zostaje ponownie znaczone, czyli nabiera nowego znaczenia.
Pożyczka: termin jest zapożyczony i używany w środowisku kulturowym, w którym wcześniej nie był używany; może to być regionalizm, termin techniczny, a
gwara lub obce słowo.Kalkulator językowy: tłumaczenie wyrażenia zapożyczonego z języka obcego.
proces onomatopeiczny: słowa są tworzone z imitacji dźwięku wydawanego przez istoty lub przedmioty.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Rodzaje neologizmu
O neologizm można podzielić na dwa typy.
Formalne lub leksykalne
Jest zupełnie nowe słowo wprowadzone w języku. Tak więc tworzenie tego nowego terminu odbywa się na różne sposoby, co pozwala nam podzielić ten neologizm na:
→ Fonologiczny
słowo z funkcja dźwiękonaśladowczyto znaczy naśladuje dźwięk bytów lub przedmiotów, ale także istniejące słowo, które ma zmieniony pierwotny dźwięk.
Przykłady: tchurma, tick-tock, meow, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, klika itp.
→ Syntaktyczny
zrobiony z proces pochodzenie lub z kompozycja. Do tego typu zalicza się również słowa pochodzące z akronimy.|1|
Przykłady: transkreacja, auto-przewrót, antyrakieta, megastore, mikrobluzka, multimedia, literatura faktu, post-obamska, prepaid, bez ziemi, petista, wielki cel, telefon publiczny, natureba, powtarzanie, handel wymienny, ufolog, motocykl, cierpienie, funkeiro, rolka itp.
→ na wypożyczeniu
Słowo odebraniepożyczka z innego języka. Takie słowo można napisać jak w języku oryginalnym, przetłumaczyć dosłownie lub dostosować do języka, który je przywłaszczył. W Brazylii nazywamy tę adaptację „portugalski”.
Przykłady: kasować, online, skinhead, zestresowany, zestaw, moda, hip hop, wieżowiec, laser, skanowanie, blog, fast food, pozycja bieguna, wycieczka, kawior itp.
Konceptualny lub semantyczny
przypisanie nowe znaczenie do słów, które już istnieją w języku.
Przykłady: kwadrat, kot, pomarańcza, tamaryna, spinka do włosów, dostawca, walizka, pobyt, buda, bofe, zebra itp.
Przeczytaj też: Jakie są procesy tworzenia słów?
Różnica między neologizmem a obcością
O neologizm na wypożyczeniu pojawia się, gdy w języku docelowym (tym, który dokonuje zawłaszczenia) nie ma terminu lub wyrażenia, które jest równoznaczne z wziętym słowem obcym. Na przykład, jeśli weźmiemy pod uwagę portugalski jako język docelowy, można powiedzieć, że w tym języku nie ma słowa, które odpowiada terminowi „laser”.
już obcowanie to jest uzależnienie od języka i składa się z niepotrzebne przywłaszczenie terminu pochodzenia obcego. W końcu, jeśli w języku docelowym istnieje równoważne słowo, użycie obcego wyrażenia nie jest konieczne. Tak dzieje się na przykład ze słowami występ (wydajność) i genealogia (pochodzenie lub rasa).
Zobacz też: Najczęstsze złośliwe pleonazmy w języku portugalskim
Ćwiczenia rozwiązane
Pytanie 1 - (I albo)
― Ty, który masz ponad 15 lat, pamiętasz, jak kupowaliśmy mleko w butelkach w mleczarni na rogu? [...]
Ale ty nic nie pamiętasz, człowieku! Może nawet nie wiedzą, czym jest krowa. Ani czym jest mleko. Mówię to, bo przed chwilą wziąłem karton mleka — mleko w kartonie, wyobraź sobie Terezo! — na tylnych drzwiach i było napisane, że jest pasteryzowany, czyli pasteryzowany, nie wiem, ma witaminę, gwarantuje to embromatologia, został wzbogacony i wymienny.
Czy to naprawdę mleko? W słowniku jest napisane, że mleko to coś innego: „Biały płyn, zawierający wodę, białko, cukier i sole mineralne”. Pokarm, którego nikt nie może odmówić. Człowiek używa go od ponad 5000 lat. To jedyne jedzenie, tylko jedzenie. Z mięsa zwierzę chodzi, z owoców robi się kolejny owoc, z jajka robi się kolejnego kurczaka [...]. Mleko to tylko mleko. Albo weź to, albo wyrzuć.
Ten wygląda dobrze, wystarczy się go pozbyć. Jest ołów, jest benzen, jest więcej wody niż mleka, są trociny, przysięgam, że za tym nie ma nawet krowy.
Potem ludzie nadal myślą, że to dziwne, że chłopcy nie lubią mleka. Ale jak im się to nie podoba? Nie podoba ci się jak? Nigdy nie brałem! Muuuuuu!
FERNANDES, Millôr. Stan S. Paweł, 22 sierpnia 1999 r.
Słowo embromatologia używane przez autora to:
A) termin naukowy oznaczający badanie bromianów.
B) kompozycja slangowego terminu „oszustwo” (oszustwo) z bromatologią, czyli nauką o jedzeniu.
C) połączenie slangowego terminu „oszustwo” (oszustwo) z laktologią, czyli nauką o opakowaniach mleka.
D) neologizm chemii organicznej, czyli technika usuwania bromianów z produktów mlecznych.
E) zniekształcenie terminu rolniczego oznaczającego dojenie mechaniczne.
Rozkład
Alternatywa B. W omawianym tekście autor stworzył neologizm syntaktyczny przez kompozycję „embromatologia”, z połączenia slangu „embromatologia” z terminem „bromatologia”, czyli nauka badająca żywność.
Pytanie 2 - (I albo)
karnawał
zadzwonił dzwonek
głuchy słuchał
I mój corasamborim
Cuica jęknęła, czy to moja, kiedy przechodziła obok mnie?
[...]
ANTUNY, A.; BRĄZOWY, C.; GÓRA, M. plemienni, 2002 (fragment).
W trzecim wersecie słowo „corasamborim”, będące połączeniem serca + samby + tamburynu, odnosi się jednocześnie do żywiołów które składają się na szkołę samby i emocjonalną sytuację, w jakiej znajduje się autor przekazu, z sercem w rytmie perkusji.
To słowo odpowiada (a)
A) obcość, użycie elementów językowych wywodzących się z innych języków i reprezentujących inne kultury.
B) neologizm, tworzenie nowych pozycji językowych, poprzez mechanizmy udostępniane przez system językowy.
C) slang, który składa się z języka wywodzącego się z określonej grupy społecznej i który może być rozpowszechniany w szerszej społeczności.
D) regionalizm, gdyż jest to słowo charakterystyczne dla określonego obszaru geograficznego.
E) termin techniczny, ponieważ oznacza element określonego obszaru działalności.
Rozkład
Alternatywa B. Słowo „corasamborim” jest neologizmem składniowym przez kompozycję, ponieważ, jak wynika ze sformułowania pytania, „jest to połączenie serca + samby + tamburynu”.
Pytanie 3 - (I albo)
TEKST I
Jednak akt kreatywności może wygenerować produktywny model. Tak stało się ze słowem sambódromo, twórczo uformowanym z końcówką -(ó)dromo (= rasa), która pojawia się na hipodromie, torze wyścigowym, cartódromo, formach, które wyznaczają przedmioty kultury wysokiej burżuazja. Od tego czasu zaczęły krążyć popularne formy, takie jak rangódromo, beijódromo, camelódromo.
AZEREDO, J. DO. Gramatyka Houaiss języka portugalskiego. São Paulo: Publifolha, 2008.
TEKST II
Czy jest coś bardziej absurdalnego niż nazwanie parady szkół samby sambódromo? Po grecku -dromo oznacza „działanie w biegu, miejsce do biegania”, stąd słowa autodrom i tor wyścigowy. Co prawda czasami podczas parady szkoła spóźnia się i jest zmuszona biec, by nie stracić punktów, ale nie porusza się z prędkością konia czy bolidu Formuły 1.
GULLAR, F. Dostępne pod adresem: www1.folha.uol.com.br. Dostęp: 03 sierpnia. 2012.
W językach istnieją mechanizmy generowania słów. Chociaż Tekst II przedstawia sąd wartościujący na temat powstawania słowa sambódromo, proces powstawania tego słowa odzwierciedla
A) dynamizm języka w tworzeniu nowych słów.
B) nowa rzeczywistość ograniczająca pojawianie się nowych słów.
C) niewłaściwe przyswajanie mechanizmów słowotwórczych przez ludzi świeckich.
D) rozpoznanie nieadekwatności semantycznej neologizmów.
E) ograniczenie w produkcji nowych słów z greckim korzeniem.
Rozkład
Alternatywa A. Proces powstawania słowa „sambodromo” odzwierciedla dynamizm języka w tworzeniu nowych słów, ponieważ pokazuje, że język jest żywy, nie jest statyczny, jest zawsze w ruchu, czyli w transformacja.
Uwaga
|1| Według doktora językoznawstwa Expedito Eloísio Ximenes, autorka Ieda Maria Alves, w swojej książce Neologizm: kreacja leksykalna, „przedstawia różne zasoby używane przez użytkowników języka do tworzenia nowych elementów leksykalnych. [...]. Według autora neologizmy składniowe są tworzone przez derywację przedrostkową i przyrostkową, układ koordynacyjny i podrzędny oraz akronimy lub akronimy. Nazywa się je składniowymi, ponieważ kombinacja ich składowych członków nie jest ograniczona tylko w zakresie leksykalnym, ale również na poziomie frazowym następuje zmiana klasy gramatycznej słowa podstawowego, gdy dodaje się przedrostek lub sufiks”.
Warley Souza
Nauczyciel literatury
