Być może mówiłeś lub słyszałeś jakieś wyrażenia, które są częścią naszego słownictwa, ale możesz nie wiedzieć, że kwalifikują się one jako „idiomy”. Dowiedzmy się, dlaczego tak się nazywają?
Skorzystajmy z przedstawionego na obrazku przykładu, który wiąże się z powtarzającym się wyrażeniem: „ból łokcia”. Kiedy to mówimy, nie próbujemy poznać znaczenia, które każde słowo ma osobno, ale raczej rozumiemy, że ma ono znaczenie globalne, to znaczy znaczenie widziane jako całość, różne od standardowy. Nie jest to więc sam ból, ale coś reprezentowanego, zakorzenionego w ludzkich umysłach, którego… znaczenie odnosi się do kogoś, kto cierpi z pasji, lubi kogoś innego, a nie jest dopasowane. Dlatego bardzo często słyszy się coś takiego:
- Taki a taki ma ból łokcia!
Czy wiesz, że jest taka osoba, która mówi przez łokcie?
Mówienie przez łokcie to idiom
Cóż, nie tylko ten, ale także kilka innych wyraża własne znaczenie. A więc, abyśmy mogli dowiedzieć się trochę więcej na ten temat, co powiesz na poznanie kilku z nich?
Idiomy są częścią naszego codziennego słownictwa
Przyjaciel jaguara – egoistyczny przyjaciel, zdrajca.
Chodzenie po chmurach – nieuważność, rozproszenie.
Podwiń rękawy – zacznij pracę lub działalność.
Naciśnięcie tego samego klawisza – zbytnie upieranie się przy tym samym temacie.
Crab Mouth – utrzymywanie czegoś w tajemnicy.
Twarz kutasa – bezwstydna, bezwstydna.
Wchodzenie do rury – wpadanie w kłopoty, wpadanie w coś złego.
Umyj ręce – nie mieszaj się, zostaw tak, jak jest.
Do połowy – jakość średnia do złej.
Zapłać – bądź odpowiedzialny za coś, czego nie popełniłeś.
Odłóż buty – wycofaj się, zrezygnuj z czegoś.
Myślenie o śmierci cielęcia – rozpraszanie się.
Przełam gałąź – podawaj improwizowane rozwiązania.
Obróć Baiana – rób skandale.
Trzymanie świeczki – zakłócanie związku, bycie jedynym singlem w kręgu par.
Puść kurę – bądź nieskrępowany.
Zamień kulki – grzebanie.
Zamień stopy na ręce – działaj pospiesznie, niezdarnie.
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
