Jeśli chodzi o język, często odbywają się debaty. I nie są to mniej popularne wyrażenia, takie jak: „Tak a tak mówi wszystko źle”, „Nie możemy używać slangu”, „Który region Brazylii mówi najpoprawniej po portugalsku”? Aby rozwiać te wątpliwości, poniżej przeanalizujemy niektóre koncepcje.
Każdy język ma swój kod (zestaw uzgodnionych znaków) i konieczne jest, aby rozmówcy go udostępnili, aby komunikacja mogła mieć miejsce. Na przykład Brazylijczycy mają zwyczaj witania się, ściskając sobie ręce. Dla nas to normalne i nie powoduje dziwności. Jednak firma Asian nie udostępnia tego kodu. Dla nich powitanie odbywa się poprzez lekkie pochylenie do przodu. W związku z tym pojawią się problemy z komunikacją między Brazylijczykiem a Azjatą, gdy obaj nie będą znali swojego kodu.
Oprócz kodu znaków istnieje jeszcze ten utworzony przez słowa i prawa kombinatoryczne, Język. W naszym przypadku posługujemy się językiem portugalskim. Kombinatoryczne prawa przychodzą do nas spontanicznie, na przykład „złamane krzesło o chłopiec” to zupełnie nietypowa konstrukcja i wszyscy wiedzą, że to nie ma sensu. Dlaczego to wiemy? Na mocy praw kombinatorycznych. Za ich pomocą nabierze sensu stwierdzenie: „Chłopiec złamał krzesło”.
Za każdym razem, gdy używamy języka, staramy się komunikować, jednak ważne jest, aby zrozumieć, że język nie tylko przekazuje nasze idee, ale przekazuje różne informacje o nas.
Język jest także czynnikiem społecznym, dzięki któremu można poznać region pochodzenia, „plemię”, poziom wykształcenia itp.
Biorąc to pod uwagę, co można zrobić, aby używać języka na korzyść, a nie przeciwko mówcy? Ważne jest, aby zrozumieć, że pojęcie dobra i zła musi zostać zastąpione przez odpowiednie i nieodpowiednie. Tak więc przy wyborze wariantu należy zapytać, czy jest on odpowiedni dla rozmówcy, sytuacji komunikacyjnej itp. Próbując wyjaśnić tę kwestię, wyobraźmy sobie następującą sytuację: W południe na plaży pojawia się ktoś z piękną długa sukienka, czarna, z domieszką haftu, szpilki, dobrze zrobiony makijaż i fryzura zrobiona w najlepszym salonie w Miasto. Gdy tylko przybywa, ludzie są zaskoczeni i zaczynają komentować, niektórzy się śmieją, inni opuszczają głowy...
Czy jest jakiś problem z ubraniem lub dodatkami postaci? Nie rób. Dlaczego więc ludzie zaczynają się śmiać, zastanawiać, próbować zrozumieć? Do lokalizacji, prawda? Ogólnie rzecz biorąc, aby iść na plażę, istnieją pewne konwencje, które wskazują, co jest odpowiednie, a co nie. W takim przypadku odzież nie nadaje się do lokalizacji. Problemem nie jest więc odzież, ale miejsce jej użycia.
A teraz wyobraź sobie inną sytuację: zakochany młody człowiek postanawia wysłać list do swojej dziewczyny i pisze:
„Najdroższa panienko:
Przechodzę przez to, aby wyrazić całą moją miłość do ciebie. Pokornie proszę o otrzymanie tych kwiatów na dowód mojego uznania i podziwu.
Mówię do widzenia,
Łaskawie,
Twoja ukochana."
Czy jest jakiś problem z biletem wysłanym przez chłopca? Nie, to nawet pokazuje świetną znajomość języka standardowego. Ale dlaczego generuje obcość? Stopień formalności biletu i rodzaj relacji między rozmówcami, prawda? Co te przykłady mają pokazać? Znaczenie dostosowania języka do kontekstu. Zdaliśmy sobie sprawę, że nawet przy użyciu standardowego języka tekst może być nieodpowiedni.
Tak jak na każdą okazję musimy wybrać strój, tak do każdego kontekstu musimy wybrać język. Biorąc to pod uwagę, nie ma regionu, który mówi lepiej niż inny, ani nie ma zakazu używania slangu. Trzeba jednak zrozumieć, że istnieją konteksty, które będą wymagały większego lub mniejszego stopnia formalności. Tak więc, aby język był używany na korzyść mówcy, konieczna jest adaptacja.
By Mayra Pavan
Ukończył w listach
