Kiedy studiujemyjęzyk portugalski, spotykamy się z mnóstwem zasad, a także z pewnymi wyjątkami. Nasz język może wydawać się skomplikowany, ale ci, którzy są zainteresowani i ciekawi gramatyki, również znacznie częściej znają wszystkie jej osobliwości. Wśród różnych zjawisk relacjonowanych przez językoznawstwo, naukę zajmującą się badaniem języków, jest paronimia. Czy wiesz, co to jest paronimia?
Paronimia to zjawisko wyjaśnione przez Semantyka, gałąź językoznawstwa zajmująca się badaniem znaczenia słów. Paronimy to „bliźniacze słowa”, co oznacza, że mają kilka podobieństw, ale w rzeczywistości są różne. Są podobne w swojej budowie fonologicznej, to znaczy mają przybliżoną wymowę, ale różnią się znaczeniem. Chcesz zobaczyć kilka przykładów? Popatrz na wykres:
| Nauczyciel (powiązany z nauczycielem) | Student (powiązany ze studentem) |
| Ratyfikuj (potwierdź, zatwierdź) | Sprostuj (popraw, wyrównaj) |
| Opis (opisywanie) | Dyskrecja (co jest dyskretne) |
| Ruch (tranzyt) | Ruch (handel) |
| Nieuchronne (oczekujące, następne się wydarzy) | Wybitny (znakomity) |
| Zastraszyć (nieustraszony, nieustraszony) | Intermerate (czysty, nieskazitelny) |
| Zakazać (potępić, znieść) | Przepisuj (wskaż, zamów) |
| Niezauważony (niezauważony, niezauważony) | Niezauważony (niezauważony, nieprzygotowany) |
| Zmierz (porównaj, doceń) | zarabiaj (bierz, kradnij) |
| Paczka (grupa psów) | Nakrycie głowy (mały kocyk) |
| Odroczone (odroczyć, zwlekać) | Odroczone (przyznaj, przypisz) |
| Naruszenie (przekroczenie, brak szacunku) | Zadawać (karać, narzucać) |
| Rozróżniaj (rozgrzeszaj) | Rozróżniać (rozróżniać, odróżniać) |
| Prekursor (pionier, progon) | Pathfinder (co działa) |
| Powitanie (pozdrowienie) | Długość (rozmiar, wielkość) |
| Fluwialny (związany z rzeką) | Pluwialna (w stosunku do deszczu) |
| Zanurz (zanurz) | Wynurzyć (wyjść na powierzchnię) |
| raport (raport) | Rozszerzać (poszerzać, rozszerzać) |
| wchłonąć (namoczyć) | Rozgrzeszyć (zwolnione) |
| Manager (który kieruje, zarządza) | Sumienny (stosowany, wydajny) |
Powyższe słowa są przykładami paronimów. Istnieje jednak wiele innych słów, które ilustrują to zjawisko językowe
Słowa paronimowe mogą się różnić na podstawie przedrostków tego samego rdzenia, jak w poniższym przykładzie:
plusynapisz i naciśnijpisać
Mogą też różnić się rodnikami. Zegarek:
złykafelek i człowiekdachówka
Oprócz dwudziestu słów, które wymieniliśmy w tabeli, istnieje wiele innych, które są przykładem paronimia. To podobieństwo między słowami powoduje wiele błędów gramatycznych, ponieważ wiele osób zaczyna się mylić i zamiana jednego słowa na drugie, co może powodować problemy ze zrozumieniem w modalności ustnej i modalności pisanie. Ta semantyczna zmiana jest bardzo powszechna, ale nie każdy wie, jak i kiedy użyć właściwego słowa w idealnym momencie. Aby uniknąć pomyłek, zawsze gdy pojawią się wątpliwości, skonsultuj się z dobrym słownikiem i dobrymi opracowaniami!
By Luana Castro
Ukończył w listach