Brazylia to z pewnością jeden z najciekawszych krajów świata. Nasza kultura, nasi ludzie i nasza Historia to elementy, które czynią nasz kraj miejscem wyjątkowym, pełnym bogactw do odkrycia i zbadania. Wśród naszych bogactw jest język portugalski, który tak bardzo różni się od tego, którym mówi się w Portugalii, że stał się znany jako brazylijski portugalski. Ale na tym różnice się nie kończą, gdyż na naszym terenie istnieją odmiany językowe, tzw. dialekty i rejestry.
Czy wiesz, jakie są dialekty i rejestry brazylijskiego portugalskiego? Otóż dialekty i rejestry są powiązane z odmianami występującymi w języku, głównie w modalności ustnej. Każde miejsce w naszym kraju komunikuje się na różne sposoby, z różnymi akcenty i osobliwe słownictwo, choć w większości przypadków używający tego samego kodu: języka portugalskiego. Ponadto każda sytuacja komunikacyjna wymaga odpowiedniego zachowania językowego, a w zależności od kontekstu używamy kulturowa norma czy popularna norma. Zwróć uwagę na główne różnice między dialektami a zapisami języka portugalskiego:
Każdy region naszego kraju ma znaczne różnice w sposobie mówienia: akcenty, wyrażenia i słownictwo reprezentują wariacje
♦ Dialekty: to odmiany języka występujące w danym regionie lub terytorium. Analizując te różnice, należy wziąć pod uwagę takie czynniki, jak wiek użytkowników, płeć, klasy lub grupy społeczne oraz historyczną ewolucję języka. Są grupy, które bardziej się identyfikują, dlatego używają własnego słownictwa, wyrażeń i slangu, i dlatego nawiązanie dialogu z kimś, kto pochodzi z bardzo odmiennej społeczności językowej może być nie lada wyzwaniem komunikacyjnym! Wśród głównych różnic jest ta, która dotyczy słownictwa. Spójrz na kilka przykładów znalezionych przez mapowania językowe wykonane przez ekspertów:
Maniok, maniok czy maniok? Trzy słowa oznaczające to samo jedzenie. Każdy region kraju używa innej nazwy, na przykład na południu i południowym wschodzie kraju korzeń jest lepiej znany jako maniok; na północnym wschodzie nazywa się maniok; na Środkowym Zachodzie iw niektórych stanach północnych jest to maniok.
Bergamotka, mandarynka czy mandarynka?Te trzy terminy odnoszą się do tego samego owocu. W południowym regionie kraju, głównie w Rio Grande do Sul i Santa Catarina, znana jest jako bergamotka. Na południowym wschodzie i północnym wschodzie znany jest jako mandarynka lub mandarynka. W Kurytybie występuje już pod inną nazwą: mimoza.
♦ Rekordy: dotyczą poziomów mowy, to znaczy odmian standardowych i niestandardowych. W pewnych sytuacjach najodpowiedniejszym do użycia rejestrem jest norma kulturalna, która jest zgodna ze wszystkimi zasadami gramatyki języka portugalskiego. Kiedy musisz wygłosić referat w szkole, idealnym rozwiązaniem jest dokonanie bardziej formalnego wyboru słownictwa i składni, prawda? Ale są chwile, kiedy popularną normą, którą stosujemy wśród naszych przyjaciół i rodziny, jest płyta, która stworzy większą harmonię między rozmówcami, dzięki czemu możemy swobodniej używać slangu i wyrażeń potoczny.
Bardzo ważne jest, aby zrozumieć, że wszystko wariacje językowe są ważne, ponieważ są elementami naszej tożsamości kulturowej. Nie ma jednego dialektu lepszego od drugiego, ani rejestru bardziej poprawnego i adekwatnego od drugiego. Niestety nadal wierzymy w ideę, że kulturowa norma jest idealnym sposobem mówienia i z tego powodu często wyśmiewamy tych, którzy „mówią źle”, tak jakby język można było podzielić na dobre i złe Portugalski. W rzeczywistości musimy wziąć pod uwagę, że każda sytuacja wymaga od nas adaptacji językowej, to znaczy konieczne jest przeanalizowanie, jaki jest właściwy moment na korzystanie z każdego z rejestrów. Język należy do ludzi i dla ludzi, a jego główną funkcją jest bycie demokratycznym narzędziem komunikacji. Dlatego komunikuj się bez obaw, bądź świadomy zmian i... żyj różnicami!
By Luana Castro
Absolwent w listach
