Metaplazma. Ewolucja słów: badanie metaplazmy

Gramatyka języka portugalskiego to bardzo interesujący przedmiot badań! Jesteśmy mówcami, dominujemy w języku, a jednak nie znamy wszystkich ciekawostek języka portugalskiego. Ale bądźcie pewni, jeśli chodzi o naukę, wiedz, że jest ona budowana przez całe nasze życie, nie myśl, że kiedykolwiek zrozumiesz naszą gramatykę.

Wśród różnych ciekawostek, które zamieszkują nasz język, jest wezwanie metaplazma. Kiedy słowo w języku portugalskim ulega jakiejkolwiek zmianie w swojej strukturze, czy to przez wycięcie, dodanie lub zmianę, mówimy, że przeszło metaplazmę. Dzieje się tak, ponieważ język portugalski przechodzi ciągłą ewolucję historyczną — gdybyśmy mieli okazję dokonać podróże w czasie i cofając się do XIX wieku, z pewnością bylibyśmy zaskoczeni wszystkimi zmianami jakie wprowadza język przekazany. Było ich tak wielu, że moglibyśmy się zgubić, a nawet trudno byłoby nam zrozumieć dziwny język, który, niewiarygodnie, nazywamy naszym!

Istnieje rodzaj metaplazmy, który powstaje w wyniku supresji, zwany

Apokopa, który jest niczym innym jak eliminacją elementu dźwiękowego na końcu słowa. Stało się tak, ponieważ słowa, gdy przeszły z języka łacińskiego na język portugalski, uległy istotnym zmianom. Zwróć uwagę na przykłady apokalipsy:

walizka matka → zły

Morze → morze

Amat → miłość

męski → zły

dużo → dużo

Kinematograf → kino → kino

Bardzo częstym zjawiskiem w brazylijskim portugalskim jest pominięcie spółgłoski /r/ na końcu wyrazów, szczególnie w przypadkach, gdy czasownik jest w trybie bezokolicznika. Spójrz na przykłady:

przemówienie zamiast mowyr

zrobić zamiast robićr

wyszedłem zamiast odejśćr

taniec zamiast tańczyćr

Nie jest to kwestia dobra czy zła, ale obserwacji i zrozumienia ewolucji języka oraz różnicy między językiem pisanym i mówionym.


By Luana Castro
Ukończył w listach 

Metaplazma. Ewolucja słów: badanie metaplazmy

Gramatyka języka portugalskiego to bardzo interesujący przedmiot badań! Jesteśmy mówcami, dominuj...

read more