Brazylia to jeden z najciekawszych krajów na świecie, znany na całym świecie ze swojej różnorodności kulturowej. Spacerując po naszych pięciu regionach, z pewnością zafascynują Cię znalezione osobliwości: w niektórych miejscach jest tak wiele różnic, że aż trudno uwierzyć, że jesteśmy w tym samym kraju!
Jednak chociaż w dużej Brazylii jest tak wiele „Brazylii”, językowo łączy nas język, portugalski, prawda? Stwierdzenie to jest względnie poprawne, gdyby nie różne dialekty występujące na naszym terytorium. Dialekt to sposób, w jaki język jest wykonywany w określonym regionie, konfigurując się jako odmiana lub wariant językowy. Wśród tych wariacji jest bardzo ciekawa i ciekawa Talian.
Talian to mieszanka dialektów przywiezionych z Włoch przez pierwszych imigrantów ze słowami portugalskimi i gramatycznym włoskim. Pod koniec XIX wieku, kiedy pierwsi Włosi przybyli na ziemie brazylijskie w poszukiwaniu lepszych możliwości, używanie dialektów we Włoszech było bardzo powszechne. Wynikało to z faktu, że w kraju nie było jeszcze języka urzędowego, dlatego każdy region komunikował się w określony, choć przybliżony, sposób. Tak więc, kiedy przybyli tu imigranci, chociaż pochodzili z tego samego kraju, nie wszyscy mówili tym samym językiem.
Wiele aspektów kulturowych wyjaśnia się z perspektywy historii. Wśród nich jest dialekt taliański
Do Brazylii przybyli imigranci z północy Półwyspu Włoskiego, zwłaszcza z regionów Veneto, Lombardii, Trentino-Alto Adige i Friuli-Venezia Giulia. Ponieważ większość ludzi pochodziła z Veneto, z czasem dialekt tego regionu pokonał za dużo, tworząc w ten sposób brazylijski dialekt wenecki, który był rozumiany przez wszystkich Włochów i ich potomków. Trudność Włochów w zintegrowaniu się z kulturą brazylijską, wraz z geograficzną izolacją wielu kolonii na południu kraju, miały fundamentalne znaczenie dla zachowania Talian. Na przykład w São Paulo, gdzie od samego początku imigranci kontaktowali się z ludnością brazylijską, dialekty wkrótce wymarły, ze względu na dużą ekspozycję na język portugalski, co ułatwiało asymilację język.
Termin Talian służy do odróżnienia Veneto używanego w Brazylii od dialektu Veneto nadal używanego we Włoszech, ponieważ dialekt jest uważany za brazylijski wariant języka weneckiego, nie mając status języka urzędowego, mimo że jest to jedyny język używany w niektórych koloniach położonych głównie w regionie południowym. Ostatni spis ludności, przeprowadzony w 2010 r., wykazał, że talianem posługuje się około pół miliona osób, z których większość jest również biegła w język portugalski. Siła tego dialektu jest taka, że istnieją publikacje skierowane do tej konkretnej grupy odbiorców, w tym książki i czasopisma. Istnieją również stacje radiowe, które nadają wszystkie programy wyłącznie w Talian, w gminach położonych w Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso i Espírito Santo.
Ciekawe, prawda? Dialekt talijski jest żywym dowodem na to, że język, kultura i historia idą w parze!
By Luana Castro
Absolwent w listach
