zostań, aby zobaczyć statki to popularne wyrażenie w języku portugalskim, które oznacza bycie oszukanym, oszukanym, widzenie swoich oczekiwań sfrustrowanych i rozczarowanych.
Równoważnym wyrażeniem w języku angielskim byłoby „pozostawiony wysoko i sucho".
Sprawdź następujący przykład wyrażenia „oglądanie statków” użytego w zdaniu: „Powiedział, że podwiezie mnie na imprezę, ale się nie pojawił, a ja obserwowałem statki”.
źródło wyrażenia
Wyrażenie „oglądanie statków” pojawiło się w Portugalii i istnieją pewne historie, które mogą wyjaśnić jego pochodzenie. W czasach wielkich nawigacji i odkryć wielu Portugalczyków przebywało w Lizbonie, na wzgórzu zwanym Alto de Santa Catarina. Dla niektórych autorów byli armatorami czekającymi na karawele, które przybyły z kontynentów zamorskich, przywożąc różne skarby; dla innych byli sebastianistami, którzy wierzyli w powrót D. Sebastião, król Portugalii, zniknął w Afryce w bitwie pod Alcácer-Quibir w 1578 roku. Portugalczycy nie chcieli uwierzyć w śmierć swojego króla i dlatego ludzie często przebywali w Alto de Santa Catarina w Lizbonie, aby czekać na króla. To prawda, że D. Sebastião nigdy nie wrócił i dlatego ci ludzie zostali, aby zobaczyć statki, to znaczy byli rozczarowani, ponieważ to, na co liczyli, się nie spełniło.
Bardzo podobne wyjaśnienie polega na tym, że w tym czasie kobiety zostały w domu, czekając na mężów, którzy odpłynęli łodziami. Po długim czasie kobiety obserwowały statki, które przypływały do portów, by znaleźć mężów, często bez powodzenia. Potem pojawiło się wyrażenie: obserwował statki, to znaczy czekał na coś, co nie nadchodziło.
Trzecie wyjaśnienie ujawnia wyrażenie „oglądanie statków” w sensie bycia przez kogoś oszukanym. W 1492 r. ustalono, że Żydzi, którzy nie przeszli na katolicyzm, do końca lipca będą musieli opuścić Hiszpanię. Tysiące przeniosły się następnie do Portugalii. Ślub króla D. Manuel z D. Isabel, córka monarchów katolickich, zmusiła ją do przyjęcia hiszpańskiego żądania wypędzenia wszystkich Żydów którzy mieszkali w Portugalii, którzy nie zostali katolikami w okresie od stycznia do października danego roku 1497. Król Dom Manuel potrzebował Żydów portugalskich, ponieważ reprezentowali oni całą klasę średnią i siłę roboczą, a także mieli wielki wpływ intelektualny. Gdyby Portugalia wypędziła ich tak, jak zrobiła to Hiszpania, kraj musiałby stawić czoła poważnemu kryzysowi. Jednak D. Manuel nie był zainteresowany wydaleniem tej społeczności.
Król Portugalii miał nadzieję, że zachowując Żydów w kraju, ich potomkowie mogą zostać chrześcijanami w wyniku wpływu kultury katolickiej w Portugalii. Aby tak się stało, podjął niezwykle drastyczne środki, nawet nakazując, aby dzieci poniżej 14 roku życia zostały odebrane rodzicom, aby mogły się nawrócić. Następnie udał, że wyznaczył datę wydalenia na Wielkanoc. Kiedy nadszedł termin zaokrętowania tych, którzy nie przyjęli katolicyzmu, stwierdził, że statków jest za mało zabrać je i zarządził masowy chrzest zgromadzonych w Lizbonie oczekujących na transport dla innych Państwa. W wyznaczonym dniu wszyscy Żydzi byli w porcie, czekając na statki, które nie przypłynęły. Wszyscy zostali nawróceni i ochrzczeni. Następnie król oświadczył: nie ma już Żydów w Portugalii, wszyscy są chrześcijanami (nowymi chrześcijanami). Wielu zostało zaciągniętych do chrzcielnicy za brody lub włosy. Z tego wydarzenia pochodzi wyrażenie: „zostali, aby zobaczyć statki”, ponieważ zostali oszukani.
