Paranaue to wyraz pochodzenia Tupi, używany do czczenia dużych rzek. To wyrażenie związane z praktyką capoeiry. W języku Tupi parana oznacza „podobny do morza” i Hej to rodzaj powitania.
To znaczy wyrażenie paranau można to przypisać osobie, która opanowała sztukę capoeira, tak jakby zrównał ruchy z ruchami morza.
Z tego powodu najsłynniejsza piosenka w kręgach capoeiry, „Paranau”, używa tego refrenu jako formy powitania:
cześć ach ach ach
Czarnuch sinhá ucieka (Refren)
Cześć,
Sprowadź czarnucha sinha (Refren)
cześć ach ach ach
Czarnuch sinhá ucieka (Refren)
cześć ach ach ach
Sprowadź czarnucha sinha (Refren)
cześć ach ach ach
Czarnuch sinhá ucieka (Refren)
cześć ach ach ach
Sprowadź czarnucha sinha (Refren)
Paranauê (Refren), Paranauê Paraná
Paranauê (Refren), Paranauê Paraná
Paranauê (Refren), Paranauê Paraná
Wyrażenie to może być również używane w slangu, metaforycznie, gdy mówi się, że ktoś dobrze rozumie dany temat lub wie dużo o czymś, wciąż związanym z praktyką capoeiry.
Przykład: „Denis ciężko się uczył. Wie, jak poradzić sobie z tym tematem dla mieszkańców Paraná”.