brody w sosie to popularne wyrażenie języka portugalskiego. Pełne wyrażenie to „moczyć brody” lub „moczyć brody” i oznacza, że dana osoba musi być cierpliwa, czujna, rozważna.
Wyrażenie to może być również użyte do określenia osoby, która jest nieruchoma, spokojna, w stanie spokoju: "Wypoć brody i do roboty!"
źródło wyrażenia
W starożytności i średniowieczu broda była symbolem honoru i władzy. Kiedy broda jednego osobnika została obcięta przez innego, było to wielkie upokorzenie. Pomysł ten przetrwał do dnia dzisiejszego w wyrażeniu „pozwalać moczyć brody”, co oznacza mieć się na baczności, być po bezpiecznej stronie. Ponieważ brody były wtedy tak ważne, moczenie ich byłoby wtedy sposobem na ochronę własnego honoru.
Jest takie hiszpańskie przysłowie, które mówi: „Kiedy widzisz, jak brody sąsiada się zapalają, pozwól sobie namoczyć brodę”, co wskazuje, że wszyscy powinniśmy uczyć się na doświadczeniach innych.
Przysłowie to wskazuje na drugą teorię, która wyjaśnia pochodzenie wyrażenia „pozwalać moczyć brodę”. Według niektórych uczonych wyrażenie to wywodzi się ze szczytu ubóstwa w starożytnej Brazylii, kiedy wiejskie domy były blisko siebie i pokryte rodzajem trawy zwanej „bargas”, podobnie jak strzecha. Wewnątrz tych domów znajdowały się piece opalane drewnem, a z kominów często iskrzyły się z nich iskry. Czasami te iskry zapalały dach domu. Z tego powodu u sąsiada płonącego domu powstał zwyczaj zwilżania własnego dachu, uniemożliwiając w ten sposób przedostanie się płomieni do jego domu. Potem przyszło wyrażenie: „Włóż kostki sosu, że dom sąsiada się pali!” Jak przejść z biegiem czasu wyrażenie zmieniło się i odwróciło: „Namocz brodę, bo sąsiad jest palenie".
Kiełbasy - blog
Barbas de Sauce to blog stworzony i prowadzony przez Jamersona Miléskiego, który zajmuje się głównie tematyką politycy, niektórzy z nich spokrewnieni z Sinop, gminą w stanie Mato Grosso, gdzie mieszka autor author bloga.
Sos brody - Carlos Lessa
Barbas de Sauce to tytuł nadany artykułowi Carlosa Lessy, opublikowanemu w Valor Econômico. Carlos Lessa jest emerytowanym profesorem ekonomii brazylijskiej i byłym dziekanem UFRJ. W artykule z listopada 2011 r. Carlos Lessa opowiada o politycznej i gospodarczej interakcji między Brazylią a Chinami.