Hymn Brazylii, zwany też brazylijskim hymnem narodowym, został skomponowany przez muzyka Francisco Manuela da Silva, a tekst do niego napisał Joaquim Osório Duque Estrada.
Wersety pochodzą z wiersza Duque Estrady, napisanego w 1909 roku. Ponieważ jest to dzieło z początku ubiegłego wieku, wiele z użytych słów wyszło z użycia we współczesnym brazylijskim portugalskim, jako jaskrawe i dlatego nie jest łatwe do zrozumienia.
Zobacz znaczenie porywczy.
Co więcej, styl tekstu jest parnasowski, okres literacki, w którym dominowały metafory i złożone konstrukcje, które wymagają uważnej lektury, aby zrozumieć ich znaczenie.
Zobacz też: Parnasizm i znaczenie Dnia Flagi Brazylii.
Interpretacja hymnu Brazylii
Część I
Usłyszeli spokojne brzegi z Ipiranga
Od bohaterskiego ludu donośny krzyk
I słońce Wolności w płonących promieniach
Świeciło w tym momencie na niebie Ojczyzny
Pierwsza zwrotka opisuje spokojny brzeg rzeki Ipiranga w São Paulo, gdzie Dom Pedro I podróżował, gdy proklamował niepodległość Brazylii. Autor wypowiada się w echu heroicznego krzyku cesarza jako przedstawiciela całego narodu brazylijskiego, a in jak kraj został oświecony wolnością, ponieważ nie jest już kolonią portugalską i jest wreszcie naród. Użycie wyrażeń związanych ze światłem można odnieść do Oświecenia, nurtu myśli, który bronił władzy poprzez rozum.
Zobacz też: Oświecenie
Jeśli zastaw tej równości
Udało nam się podbić silnym ramieniem
W twoim łonie, o Wolność!
Sama śmierć przeciwstawia się naszej piersi!
Zastaw w tym kontekście jest rozumiany jako gwarancja, prawo. Tak mówi się o prawie do równości jako państwa, które jest mocno osiągnięte przez dowódców Brazylii. A w sercu tej wolności jest serce rzucone na śmierć przez czyn. Ta ostatnia część może odnosić się do wyrażenia „Niepodległość lub Śmierć”, które powiedziałby cesarz D. Piotr I.
O umiłowana Ojczyzno
czczony
Zapisać! Zapisać!
Pozdrowienie dla kraju uwielbianego i szanowanego przez jego mieszkańców.
Brazylia, intensywny sen, żywy promień
Z miłości i nadziei zstępuje na ziemię
Jeśli na twoim pięknym niebie, uśmiechnięty i czysty
Wizerunek Rejsu błyszczy
Kraj to spełnienie marzeń, jak promień światła, który niesie miłość i nadzieję ludziom, którzy tam mieszkają. Na pięknym, czystym i pełnym nadziei niebie konstelacja Cruzeiro do Sul świeci absolutnie. Słowo buźka w tym kontekście odnosi się do obietnic, a nie do uśmiechów.
Gigant z natury
Jesteś piękna, jesteś silny, nieustraszony kolos
A twoja przyszłość odzwierciedla tę wielkość
Ze względu na swoją geografię i rozległość jest to piękne terytorium, które wykazuje naturalny opór i jest nieustraszonym olbrzymem. A w następnych dniach cała ta wielkość zostanie odzwierciedlona.
uwielbiona kraina
Wśród innych tysięcy
to ty, Brazylia
O umiłowana Ojczyzno!
Spośród wszystkich innych miejsc na świecie Brazylia jest najbardziej kochana przez tych, którzy mieszkają na tych ziemiach.
Spośród dzieci tej ziemi jesteś łagodną matką
Ukochana ojczyzna
Brazylia!
Brazylia jest jak hojna matka dla wszystkich Brazylijczyków, którzy kochają swoją ojczyznę.
część druga
Wiecznie leżąc we wspaniałej kołysce
Do szumu morza i światła głębokiego nieba
Fulguras, och Brazylia, kwiat Ameryki
Oświetlony słońcem Nowego Świata!
Kołyska to metafora tego, gdzie leży Brazylia, młoda ojczyzna. A to byłaby Ameryka Łacińska, wielki kontynent. Siły natury, takie jak niebo i morze, są obecne i są częścią scenariusza tego, czym jest ozdoba, ozdoba dla Ameryki i świeci, gdy jest oświetlona słońcem tego jednego z odkrycia.
Zobacz znaczenie Wspaniała kołyska.
Niż najjaśniejsza kraina
Twoje uśmiechnięte, piękne pola mają więcej kwiatów
„Nasze lasy mają więcej życia”
"Nasze życie" w twoim łonie "więcej miłości"
Efektowne pola Brazylii oferują obietnicę i możliwości, oprócz tego, że są udekorowane mnóstwem kwiatów. Co daje więcej życia ziemiom, a wraz z tym życie zaprasza do siebie tych, którzy żyją pośród nich.
Oryginalne cudzysłowy w „Nasze lasy mają więcej życia”, „nasze życie” i „więcej miłości” służą do oznaczenia fragmentów zapożyczonych z wiersza Canção do Exílio Gonçalvesa Diasa.
O umiłowana Ojczyzno
czczony
Zapisać! Zapisać!
Brazylia, wiecznej miłości, bądź symbolem
Labar, który nosi gwiazdy
I powiedz blond zieleń tego streamera
- Pokój w przyszłości i chwała w przeszłości
Niech flaga kraju, ozdobiona gwiazdami reprezentującymi jego państwa, będzie symbolem zaangażowania i lojalności jego mieszkańców. I niech zieleń i żółć jego kolorów reprezentują przeszłe osiągnięcia i spokojną przyszłość. Tutaj termin blond-zielony oznacza zielony i żółty, ponieważ blond kolor kojarzył się z żółto-brązowym odcieniem liścia, gdy zaczynał wysychać.
Ale jeśli podniesiesz silną maczugę przed sprawiedliwością
Zobaczysz, że twój syn nie ucieknie z walki
Nawet nie bój się, kto cię uwielbia, sama śmierć
A w przypadku nie tak spokojnej przyszłości i musisz podnieść broń na rzecz sprawiedliwości dla swojego ludu. Kraj może liczyć na Brazylijczyków, którzy borykają się z trudnościami i nie rezygnują z walki o swoje prawa i nie boją się umrzeć z miłości do swojego kraju.
uwielbiona kraina
Wśród innych tysięcy
to ty, Brazylia
O umiłowana Ojczyzno!
Spośród dzieci tej ziemi jesteś łagodną matką
Ukochana ojczyzna
Brazylia!
Zobacz też: znaczenie niepodległości Brazylii.