umrzeć to popularne wyrażenie w języku portugalskim, używane w znaczeniu „stracić kontrolę", "zrezygnować ze wszystkiego" lub "zrezygnować z czegoś", jako odpowiedź na uczucie złości lub złości.
Zazwyczaj to wyrażenie może również oznaczać „stracę panowanie nad sobą”, „stracę panowanie nad sobą”, „denerwuje się” lub „wpada w złość”. Można to interpretować jako niezrównoważony stan, gdy ktoś osiąga granicę tolerancji w związek z czymś i „eksploduje”, wyrażając całą frustrację, złość, złość i inne uczucia, które były stłumiony.
Przykład: „Chłopak kopnął wiadro i poszedł do walki" lub "Chłopcy kopali w wiadro i zabijali podczas tygodniowych zajęć.„.
Dosłowne tłumaczenie słowa „kick the bucket” na język angielski to kopnąć w kalendarz, jednak ten idiom ma inne znaczenie dla rodzimych użytkowników języka angielskiego. Gdy określone wyrażenie jest charakterystyczne dla języka, jego znaczenie można zmienić, gdy zostanie ono przetłumaczone na inne języki.
Po angielsku, umrzeć ("kopnij wiadro") jest używany jako eufemizm dla
śmierć, jakby to było „pukanie w buty” lub „rozciąganie goleni” dla Brazylijczyków.Pochodzenie słowa „kopnij wiadro” w języku portugalskim nie jest znane, ale wyrażenie to, w sensie przypisywanym przez Anglików, byłoby odniesieniem do śmierci przez powieszenie. Istnieje jednak również inna wersja historii, która nawiązuje do starych rzeźni świń.
Aby wyrazić znaczenie słowa „kopać wiadro” w języku portugalskim, poprawnym wyrażeniem w języku angielskim byłoby wyrzuć wszystko w powietrze, co oznacza „podrzucenie wszystkiego w powietrze”, czyli „poddanie się wszystkiego” i „poddanie się”.
Przykład: Postanowił wyrzucić wszystko w powietrze, żeby za nią iść („Postanowił kopnąć wiadro i iść za nią”).