Dwie wagi i dwie miary to jeden popularne wyrażenie używane do wskazania niesprawiedliwego i nieuczciwego czynu, coś zrobione częściowo.
Zwykle jest to związane z podobnymi sytuacjami, które są traktowane w zupełnie inny sposób, według różnych kryteriów i na łasce woli osób, które je realizują.
Jednak oficjalnym wyrażeniem są „dwie wagi i dwie miary”, początkowo zapisane w Piśmie Świętym, w Księdze Powtórzonego Prawa (25:13-16), co dało podstawę do użycia wyrażenia:
Nie noś ze sobą dwóch ciężarów, jednego ciężkiego, a drugiego lekkiego, ani nie miej pod ręką dwóch miar, jednego długiego, a drugiego krótkiego. Używajcie tylko wagi, wagi szczerej i szczerej, i miary szczerej i szczerej, abyście długo żyli na ziemi, którą dał wam Bóg, wasz Pan. Nieuczciwe wagi i nieuczciwe miary są obrzydliwością dla Boga, twego Pana. (Biblia, Powtórzonego Prawa 25:13-16)
Wyrażenie to nawiązuje do starego systemu miar i ważenia, kiedy jeszcze nie było ostatecznej metody standaryzacji wag. Tak więc każde ważenie i mierzenie odbywało się nierównomiernie, co stanowiło uogólnioną kradzież.
W sferze prawnej nie powinno się stosować powiedzenia „dwie wagi i dwie miary”. Teoretycznie wszyscy obywatele powinni być traktowani w sądzie jednakowo.
W języku angielskim wyrażenie „dwie wagi i dwie miary” można dosłownie przetłumaczyć na dwie wagi i dwie miary.
Zobacz też:
- człowiek jest ludzkim wilkiem
- Dobry Syn wraca do domu
