wejdź przez rurę to popularne wyrażenie w języku portugalskim, używane w znaczeniu „stać się zływ każdej sytuacji lub w tarapatach, w tarapatach lub z komplikacjami.
Wyrażenie „wejście przez rurę” jest uważane za wyrażenie idiomatyczne, ponieważ wymaga globalnej interpretacji zdania, a nie każdego słowa, aby zrozumieć jego przenośne znaczenie.
Jeśli wyrażenie jest analizowane z dosłownego punktu widzenia, „wejście do rury” oznaczałoby wejście do rury. Jednak to wyrażenie jest używane w przenośniowym znaczeniu „znajdować się w trudnościach” lub „w nieprzyjemnej sytuacji”.
Przykład: „Tym razem oszust przeszedł przez rurę" lub "Mój przyjaciel poszedł na marne, bo nie odrobił pracy domowej".
Nie ma dosłownego tłumaczenia słowa „wejście do rury” w języku angielskim. Mieszkańcy języka angielskiego, gdy chcą wyrazić to samo znaczenie, jakie ma „wchodzenie przez fajkę” dla biegłych w języku portugalskim, używają wyrażenia Jem przycinacz lub nie zdać.
Przykład: „Pedro był poza domem przez całą noc, zanim zabrał go do finału. Naprawdę przyszedł na strzyżenie
("Pedro nie było przez całą noc w przeddzień egzaminu końcowego. Wszedł przez rurę").