usta kraba to popularne wyrażenie używane w języku portugalskim, gdy ktoś zobowiązuje się zachowaj sekret na pewien temat, zamykając usta i nikomu nie mówiąc.
Kiedy dana osoba mówi komuś coś poufnie, zwykle proszona jest o zachowanie ostrożności, aby „trzymać usta kraba”. Wyrażenie to jest również powszechnie używane, gdy ktoś opowiada plotkę na określony temat, prosząc od razu o „paszcza kraba”, czyli o zachowanie jej w tajemnicy.
Przykłady: "Dostał nową pracę, ale trzyma pysk kraba" lub „Wszyscy powinni trzymać język za zębami na przyjęcie-niespodziankę mojej mamy”.
Pochodzenie wyrażenia „usta kraba”
To wyrażenie pochodzi z anatomii Krab, skorupiak żyjący głównie w słonej wodzie. To zwierzę ma bardzo mały pysk, który jest ledwo widoczny gołym okiem. Inną cechą pyska kraba są małe szczypce, których używa do chwytania zdobyczy, trzymając je pyskiem i prawie nie puszczając, nawet gdy zostanie zabity.
Ze względu na te dwie cechy kraba – małe usta i trudne do otwarcia – wyraz ten został przyjęty przez kulturę popularne, co wiąże się z koniecznością proszenia o „trzymać gębę na kłódkę”, tak jak robi to krab, gdy złapie zwierzę.
Istnieją jeszcze inne znane popularne wyrażenia, które są również używane w znaczeniu „zachowaj tajemnicę", lubić "usta to grób" lub "zamknij się, to medycyna".
Zobacz także znaczenie „Z ustami w butelce".