Wyrażenie „para Inglês ver” jest powszechnie używane w języku portugalskim w znaczeniu coś, co jest pozorne, ale nieważne lub prawdziwe.
Istnieją pewne teorie dotyczące powstania tego powiedzenia, jednak najszerzej akceptowana mówi, że powstało ono około początku XIX wieku.
Historia mówi, że Anglia w tym czasie wywierała presję na Brazylię i Imperium Portugalskie, aby stworzyły prawa zapobiegające handlowi niewolnikami do kraju.
Rząd brazylijski, wiedząc, że takie zasady nigdy nie zostaną wprowadzone w życie w kraju, stworzył fałszywe prawa, które teoretycznie uniemożliwiały handel niewolnikami w Brazylii. Były to jednak prawa tylko dla Brytyjczyków, aby zobaczyć i przestać wywierać presję na przywódców kraju.
Od tego odcinka uzgodniono używanie wyrażenia „para Inglês ver” jako sposobu nazywania praw demagogicznych, które nie miały żadnej praktycznej funkcjonalności.
Obecnie „para Inglês ver” to wyrażenie związane zarówno z hipokryzją, jak i kłamstwem, ponieważ celem oszukania ludzi, aby myśleli, że coś jest lub działa w pewien sposób, podczas gdy w rzeczywistości tak nie jest.
Zobacz także znaczenie demagogia.