zamień piłki to popularne wyrażenie w języku portugalskim, używane w znaczeniu przenośnym, aby powiedzieć, że ktoś jest zdezorientowany lub pogmatwany.
Wyrażenie „zamień kulki” jest uważane za wyrażenie idiomatyczne, ponieważ potrzebuje globalnej interpretacji zdania, a nie każdego słowa, aby zrozumieć jego przenośne znaczenie.
Z dosłownego punktu widzenia „wymiana piłek” oznaczałaby wymianę piłki między dwiema osobami. Jednak to wyrażenie jest powszechnie używane, gdy ktoś jest zdezorientowany lub zdezorientowany.
Przykład: „Skończył zamieniając się jajami i pocałował swojego najlepszego przyjaciela" lub "Wymieniała jaja, wyjaśniając drogę taksówkarzowi".
W języku angielskim nie ma dosłownego tłumaczenia wyrażenia „kulki wymiany”, które ma to samo znaczenie dla osób mówiących po portugalsku. Jednak, aby przekazać to samo znaczenie, można użyć pomieszaj się, co oznacza „być zdezorientowany”.
Przykład: „Pomieszałem się i pojechałem autostradą 100 na południe zamiast na północ" („Zamieniłem piłki i pojechałem autostradą 100 na południe zamiast na północ”).