"Zabierz konia z deszczu" lub "zabierz konia z deszczu”, to popularne wyrażenie w języku portugalskim, które oznacza rezygnację z czegoś, porzucenie pretensji, utratę złudzeń.
Kiedy ktoś używa wyrażenia „wydobyć konia z deszczu”, oznacza to, że nie należy się spodziewać następuje pewne zdarzenie: „Jeśli myślisz, że zamierzam posprzątać twój pokój, możesz wyprowadzić konia z deszcz!"
W języku angielskim istnieje podobne wyrażenie, które brzmi „nie wstrzymuj oddechu” (którego dosłowne tłumaczenie to: nie wstrzymuj oddechu): Myślisz, że przyjeżdża na twoją imprezę? Nie wstrzymuj oddechu! - Myślisz, że przyjdzie na twoje przyjęcie? Możesz zabrać konia z deszczu!
źródło wyrażenia
W XIX wieku i dopóki pociąg nie osiągnął wielkiej popularności, koń był najbardziej praktycznym i powszechnym środkiem transportu. Było to medium, które miało wiele zalet, a jedną z nich była wiedza, jak długo gość zamierza pozostać w twoim domu. Kiedy dany gość przybył i przywiązał konia przed domem, oznaczało to, że wizyta będzie krótka. Jeśli jednak zabrał konia w miejsce bardziej osłonięte od deszczu i słońca, oznaczało to, że wizyta na pewno zajmie trochę czasu.
W tym czasie trzymanie konia (np. w stajni) bez zgody właściciela domu było bardzo poważny brak wykształcenia i tak normalnie goście zostawiali konia z przodu Dom. Czasami, gdy gospodarz był zadowolony z obecności swojego gościa i chciał tego jeśli została na chwilę dłużej, kazałby jej „wydobyć konia z deszczu” i włożyć go dłużej chroniony. Mówiąc to, właściciel domu kazał swojemu gościowi zrezygnować z pomysłu szybkiego wyjazdu. Z biegiem czasu wyrażenie to nabrało szerszego znaczenia i oznacza rezygnację z jakiegokolwiek celu. Koń zyskał też zdrobnienie, co jest oznaką ironii w wyrazie.